绿野 仙踪
Oh, hello there, honey! 嗨 亲爱的 见到你很高兴
- Nice to see you! - This is my son. - 你好 - 这是我的孩子
How do you do? 你好吗 孩子
Dorothy, this here's Gil Warren. 桃乐丝 这位是吉尔华伦
It's so good to see you. 能见到你真是太棒了
Don't worry, Gil. She's just shy. 她只是有点害羞 没关系的
I brought you some tea. 我给你沏了些茶
Look! Here they come. Come on, they're coming! 看 他们来了 快点 他们来了
We're getting ready to set the table. 我们已经摆好桌椅了
Take these checkers someplace else. 把西洋棋放到其他地方去
Here, you take these. Come on, Henry, be careful. 走 亨利 小心点 所有的都拿开
- Oh, man, you always drop the checkers when I'm... - That's the way you win! - 你总是把棋弄在地上 - 这就是你赢棋的方法
Toto! Toto! Toto baby! 桃桃 桃桃 桃桃宝贝
Put your arms around me, child 挽着我的胳膊 孩子
Like when you bumped your shin 就像是你在触碰你的小腿
Then you'll know I love you now 这样你就会知道 我多么的爱你
As I loved you then 就像我曾经爱你一样
Though you may be trying sometimes 尽管你有时会试着这么做
And I need you and you're not there 但当我需要你时 你却不在
You know I may get mad 我受不了了
And turn away 我要离开
But you know that I still care 但你是知道的 我仍然关心你
Don't lose the feeling that we have 别放弃我们所拥有的感觉
Though you're growin' older now 尽管你在慢慢长大
And I'm watching you grow 但我一直在看着你的成长
I know I make you sad sometimes 我知道我有时让你伤心
And I see your feelings show 我都看见了
But one day I'll look around 总有一天当我环视四周
And you will be grown 你已经长大成人了
You'll be out in the world such a pretty girl 你将走进这个社会 如此美丽的女孩
But you'll be on your own 但你将成为你自己
And I'd like to know it's there 我希望我能看到这一切
The feelin' that we have 我们所拥有的感受
Knowing that you can come to me 明了你会向我走来
Whenever you are sad 每逢你伤心时
Child, I'd like to know it's there 孩子 我希望我都知道
The feeling that we have 我们所拥有的感受
Don't lose the feeling that we have 别放弃我们共有的感受
Lose it 放弃它
I don't even know the first thing 我甚至不知道
About what they're feelin' 他们能感觉到什么
What am I afraid of 我在恐惧什么
Don't know what I'm made of 我不知道我是由什么构成的
Can I go on 我能这样吗
Not knowin' 能这样不知情的继续生活吗
Feelin' 情感
Somethin' tells me that it's more than I 彷佛有某个东西告诉我
Can deal with 这已超过我能承受的
Though I never knew the song 尽管我从来没听过这首歌
Some words still catch on 它的歌词仍令我着迷
Like carin' 比如说关心
And sharin' 和分享
Being together 在一起
No matter 无论如何
Can I go on 我能继续下去吗
Not knowin' 不知道
Don't know what I'm made of 我不知道我是由什么构成的
Why am I afraid of 为什么我会恐惧
Feelin' 感情
If I dared to take a chance 如果我敢冒险尝试一回
Would someone 会有人
Lead me 需要我吗
Emergency snow alert is now in effect. 突降暴雪 使没有雪胎的汽车
No automobiles are to be driven without snow tires or chains. 和没有防滑链的汽车都不能行驶
Winds up to 45 miles per hour... 风速每小时45英里
That was a great dinner, Emma. 艾美 晚餐真是太棒了
- That baby! - You're a grandpa! - 那孩子 - 你是爷爷了
Our daughter's fine. 我们的女儿很好
But Dorothy... 但是桃乐丝...
Give her time, honey. 亲爱的 给她一点时间
Give her time. 给她一点时间
Those dishes ain't gonna wash themselves. 这些盘子 不会自己清洗自己的
Mrs. Warren's son looks real fine, don't he? 华伦太太的儿子不错哦
Aunt Em, please, no more matchmaking. 艾美姨妈 求您 别再帮我安排相亲了
Did you make the decision about that new school yet? 你决定去那所新学校了吗
It's no decision to make. 不需要什么决定
But, honey, it's a chance to teach in high school. 哦 这是能在高中任教的机会
Get away from that kindergarten once and for all. It's more money. 离开那个幼儿园吧 永远离开
But besides the money, it's a chance for you to be with older students. 教高中能赚多点 而且 能接触到年纪大点的学生
Almost adults. 差不多是大人了
- I like it with the kids, Aunt Em. - I know you do, honey. - 我还是喜欢小孩子 - 我知道 亲爱的
And you're a fine teacher. 你还是个好老师
But that's why I think you'd enjoy teachin' high school. 这使我觉得你会喜欢教高中的
Have a chance to be with the students for four years... 和学生们一起四年
...such an important time in their development. 在他们成长的关键阶段
I'm really happy with the kids, Aunt Em. 和小孩子们在一起我很快乐
But you been there for three years already. 但你在那里已经三年了
It's time you got out of that sandbox and into some new people, new neighborhood. 是时候离开那个地方 走进新的人群 新的环境了
Girl, do you know you're 24 years old and you've... 孩子 你已经24岁了
Never been south of 125th Street? 你从来没去过南面的125号街
Well, you haven't. 你从没有
Oh, here we go again. You get me so worked up... 你让我如此忙碌
...that I'm beginning to sound like a Jewish mother. 我就快要像个犹太母亲了
I can't see how goin' south of 125th Street ever made anybody's life better. 我不知道去125号街对生活 有什么好处
And you're never gonna know unless you try, are you? 不去试一下的话 你就永远不会知道
Come on, Aunt Em, let me do that. 我来做这些吧
Why don't you go in and relax? I can do... Let me do that. 你怎么不去那放松一下呢
Listen, I know gettin' out in that world ain't easy leaving Uncle Henry and me. 听着 我知道你离开我和亨利叔叔去那里不简单
But we'll always be here for ya, Dorothy. 你需要我们时 我们都会在
And whatever your fears are, well... 不管你害怕的是什么
...they'll be defeated just by facing up to 'em. 勇敢地面对就会打败它
Now, you take that new job and find a place for you and Toto. 接受那份工作吧 那样你就可以 为自己和桃桃找一个新的定位
It's time for you to make a home of your own. 是时候建立一个自己的家了
Toto! 桃桃
Oh! Toto! 噢 桃桃
Toto! Toto! 桃桃
Toto! 桃桃
Toto! Where are you? 桃桃 你在哪
Toto! Toto! Toto! Toto! 桃桃 桃桃 桃桃
God, where am I? 天哪 我在哪里
Two, two, two, two, two, two, two, two! 二 二 二 二...
Two, four, six, eight! Who do we appreciate? 二 四 六 八 我们该感谢谁
No! No! 不 不
Relax, Mama! We just wanna lay a little thanks on ya. 放松点 妈妈 我们只是想谢谢你
- What? - You know, heavy on the gratitude department. - 什么 - 太感谢您了
- Gratitude? For what? - For curling the curse. - 感谢什么 - 谢谢你赶走了灾难
For leveling the leech. For killing our oppressor. 为我们除掉了暴君 杀死了我们的压迫者
Uh! I never killed nothin' in my life. 我一生中从未除掉过什么
Never killed the point? 从来都没有吗 一个都没有吗
A good story? The umpire? 好一点的故事 还有裁判
Never killed no time? 你从未消磨过时间吗
No, I told you! I never killed nothin'! 没有 我告诉你了 我什么都没杀过
Well, then, I think you graduated... 好吧 我想你是在矮树丛联盟中
...from the bush leagues into the majors, girl. 长大成人的女孩
Toto? 桃桃
Can you dig this? 这个你怎么解释
- Who is it? - Ain't no more "is"! - 它是谁 - 它现在什么都不是
Thanks to you, it's a "was"! 多亏了你 让它变成了过去式
She was Evermean. The Wicked Witch from the East. 她是艾瓦米安 是来自东方的邪恶女巫
And they didn't call her Evermean for nothin'! 但是我们从不叫她艾瓦米安
She was the parks department commissioner! 她是公园管理局的局长
Caught us paintin' on her playground walls. 发现我们在她操场的墙上画画
Turned us into graffiti! And there we stayed. 她就把我们变成了墙上的涂鸦 我们就被困在了那里
Flat, splat and stuck like that! Doomed as cartoons forever. 又扁又平 像是变成卡通人物一样 永远回不来
'Til you burned alphabet through the sky and ended the curse. 直到你从天而降 焚烧掉了字母牌 解除了咒语
And the "curseress. " Givin' a new lease on life to us... 终结了我们厄运 给予我们有生机的新生活
The Munchkins, most recently referred to as the "cursees. " 穆兹金人 他们最近被称为诅咒者
Toto. 桃桃
Let's hear it for Super Witch and her Wonder Dog! 为了超级女巫和她的神奇狗狗 让我们来倾听
Two, four, six, eight! Who do we appreciate? 二 四 六 八 我们该感激谁
Miss One! 一小姐
Come to Mama, you hot little digits! 来妈妈这儿 小可爱们
Let me lay my 20-20s on ya! 让我好好抱抱你们
Oh, how I love you! Let me... Mmm! 噢 我太爱你们了 让我来...
Count the ways! Oh, mmm! Mmm! 让我一个一个来...
Innumerable blessings, countless felicitations. 无数的祝福 数不清的祝贺
Thank you beyond number and additional good stuff! 谢谢你 还有数字牌和其他的好东西
I didn't mean to... I didn't mean to kill her. 我没想要杀掉她
Oh, don't be all sixes and sevens, honey. 亲爱的 别老是七嘴八舌 乱七八糟的
You did the world a multitudinous service by 86ing ol' Evermean. 你除掉坏巫婆 你帮了我们大忙
Bottom line, honey, this chick put the "ugh" in ugly. 噢 亲爱的 这巫婆怎么会这么丑
But she sure had pretty shoes, didn't she? Yah! 但她确实有双漂亮的鞋子
I don't want these shoes. I wanna go home. 我不要这双鞋 我想回家
I wouldn't discount those shoes, honey. 不要忽视这双鞋的
And don't ever take 'em off until you do get home. 穿着它们 一直带你回到家
Remember Miss One told ya. Oh, pardon me. 记住一小姐告诉过你的 不好意思
Miss One's the name if you haven't guessed by now. 一小姐是我名字 我想你应该已经知道了
Numbers is my game 数字就是我的游戏
And now that you've freed us, we can all go back to runnin' our business. 既然你释放了我们 我们可以回去忙我们的了
We can all go back to runnin' our business. 我们可以回去忙我们的了
But where am I? Where am I? 但我在哪儿
You're in Munchkin Land! 你在穆兹金领土
The indivisible Land of Oz! 欧兹国的隐形国度
Oz? 欧兹
But where's my home? Where's Aunt Em? 我的家在哪 艾美姨妈在哪
- Where's New York? - New York? - 纽约在哪儿 - 纽约
433 Prospect Place. 433号浦络斯贝科特地区
Four, three, three. 4 3 3
You wanna play more than one number today, honey? 今天你想玩更多的数字游戏吗
I got a freedom special, three numbers for the price... 我有个数字游戏 关于三个数字
No, I don't wanna play any numbers. I just wanna get home! 不 我不想玩任何数字游戏 我只想回家
Oh, well, now that ol' Evermean's number's up... 噢 那好吧 既然坏女巫死了
...that leaves only three witches in Oz. 欧兹就剩下三个女巫了
One, myself, but my powers don't amount to much. 一号 我自己 但是我的功力并不强大
And number two, Glinda, the Good Witch of the South. 二号 格林达 南方最好的女巫
Oh, she's a real star, but you can hardly catch her in. 她是真正的明星 但你几乎见不到她
And number three 还有三号
The multi-horrored Evillene, the Wicked Witch of the West. 令人恐惧的艾卫伦斯 西方的邪恶女巫
Evermean's even uglier sister! 坏女巫的邪恶姐姐
But I don't think it'd be a good time to ask her for a favor. 我认为现在不是 请求她帮助的好时机
So I figured the odds are only the Wiz could cipher how to get you back to... 只有男巫才有法子 送你回去...到你说的那个地方
- Where'd you say that place was? - The Wiz? - 你说的地方是哪里来着 - 男巫
What's a Wiz? 什么男巫
What's a... What's a Wiz? 男巫是什么
Oh, darlin', he's the ultimate. 哦 亲爱的 他是最棒的
The "X" quotient, the new math. X系数 新的数学
The common denominator, the main man. 公分母 重要人物
The head honcho! Bottom line, honey. 是我的头头 他叫下划线 亲爱的
- Where is he? How do I find him? - Catch this number, honey. - 怎样我才能找到他 - 亲爱的 拿着这个数字
Sweet thing let me tell you about 亲爱的 让我来告诉你
The world and the way things are now 世界和万物的法则
You've come from a different place 你来自一个全然不同的地方
And I know you've traveled far 我知道你游览过很远的地方
Now that you've told me what it is 既然我已经告诉你 男巫是什么
I better point you towards the Wiz 我最好给你指明如何找到他
He's the Wiz, He's the man He's the only one 他是男巫 他是人 是唯一的那个
Who can give your wish right to ya 能实现你愿望的人
He'll send you back through time 他将通过时间把你送回去
By runnin' magic through ya 对你使用魔法
All of his super power's his 他具有所有的魔力
Listen and I'll tell you where he is 我会告诉你他在哪儿
He's the Wiz and he lives in Oz. 男巫 他住在欧兹
He's the Wizard, There's the way to the Emerald City 他是男巫 有条通往翡翠城的路
That's not too far, is it 那儿离这不远 是吗
Just take your dilemma, child 孩子 带着你的困难 你的问题
And lay it on the Wizard 把它留给男巫
He'll fix you a drink that'll bubble and foam 他将会给你准备好 起着泡沫的饮料
And in a flash you will be home 一瞬间你就会到家了
He's the Wiz He's the Wizard of Oz 男巫 他是欧兹的男巫
He's got magic up his sleeve 他把魔力聚集到他的衣袖上
And you know without his help 你知道的 要是没有他的帮助
It would be impossible to leave 要离开这是不可能的
Fantastic powers at his command 他支配的魔力可真是神奇
And I'm sure that he will understand 我肯定他会理解的
He's the Wiz and he lives in Oz. 他是男巫 他住在欧兹
Sweet thing, let me tell you about 亲爱的 让我告诉你
The world and the way things are now 世间万物现在的处境
And I'd better point ya towards the Wiz 我最好带你去看 绿野仙踪
He's the Wiz! 他是男巫
Fantastic powers at his command 他支配的魔力可真是神奇
I'm sure that he will understand 我肯定他会理解的
He's the Wiz and he lives In Oz 他是男巫 他住在欧兹
Sweet thing let me tell you about 亲爱的 让我告诉你
The world and the way things are now 世间万物现在的处境
You come from a different place and I know you traveled far 你来自不同的地方 我知道你旅行了很远
Now that you've told me what it is 既然你已经告诉我了
I'd better point you toward the Wiz 我最好带你去看 绿野仙踪
He's the Wiz 他是男巫
But how do I get to the Emerald City? 但是我怎样到达翡翠城
Count your blessings, cut your losses and follow the Yellow Brick Road. 记着你的祝福 而忘却你的失落 沿着那条黄色的石子路走下去
- The Yellow Brick Road? - Yeah! The Yellow Brick Road! - 黄色的石子路 - 是的 黄色的石子路
Toto! 桃桃
Remember, don't ever take those shoes off and watch out for the poison poppies! 记住 千万不要把鞋子脱掉 还要提防那些有毒的罂粟
Wait. 等等
Miss One? 一小姐
Miss One! 一小姐
There's a feeling Here inside 有种情感在心底
That I cannot hide 我隐藏不了
And I know I've tried 我尽力了
But it's turning me around 但它在改变我
I'm not sure that I'm aware 我不确定 我晓不晓得
If I'm up or down 如果我上上下下
Or here or there 或是或左或右
I need both feet on the ground 那我需要两脚着地
Maybe I'm just goin' crazy 我太荒唐了
Lettin' myself get uptight 搞得自己烦躁不安
I'm actin' just like a baby 我的行为就像个婴儿般
But I'm 但我
gonna be 我想
I'm gonna be all right 我想我会没事的
Soon as I get home 只要回到家
Soon as I get home 一到家
Soon as I get home 一到家我就没事了
In a different place 在一个不同的地点
In a different time 一个不同的时间
Different people around me 周围有不同的人群
I would like to know 我想去了解他们
Of their different world and how 那个不同的世界
Different they find me 让他们了解我的不同
And just what's a Wiz 男巫是什么
Is he big Will he scare me 他很大吗他会吓唬我吗
If I ask to leave 如果我请求离开
Will the Wiz even hear me 他会听我的吗
How will I know then 我要如何知道
If I'll ever get home again 如果我再次回到了家
Here I am alone though it feels the same 在这儿我孤零零的 尽管留在这看起来很愚蠢
I don't know where I'm goin' 但我不知道我要去哪
I'm here on my own and it's not a game 我一个人在这儿 这不是一场游戏
And a strange Wind is blowin' 这刮着奇怪的风
I'm so amazed at the things that I see here 看到这儿的一切 我很惊讶
Don't wanna be afraid I just don't wanna be here 不要害怕 我只是不想待在这儿
In my mind this is clear 我很明白
What am I doin' Here 我在这儿做什么
I wish, I was home 真希望是在家里
I wish, I wish 真的希望
Wait! 等等
Mister, please wait! 先生 请您等等
Succulent and divine! 多汁且神奇
- Delicious and nutritious. - Brother crows, this is good stuff! - 美味而营养 - 乌鸦兄 这真是好东西
I'm glad you fellows are enjoying your breakfast. 很高兴你们喜欢这样的早餐
Hey fellas! Is today the day you're gonna help me get down from here? 嘿伙计 今天你们能让我从这下去吗
Help you down? 让你下去
What is goin' down in that hayloft you call a head? 你的那个被称为“头”的草棚里 到底有没有东西
Didn't we tell you yesterday and the day before that... 我们不是已经告诉你了吗 就在昨天 前天和那...
And the day before that... That you can't get down. 和你开始下不去那天的前一天
This is your life, buddy, all hung up! 小子 这就是你的生活 被挂在上面
Besides, Clyde us crows are just thinkin' of you. 再说了 我们乌鸦都很关心你
There ain't nothin' to get down for! 没有什么 会使我们放你下来的
But I was just thinkin', just once, fellas... 伙计 但我只是想
...for a little while to walk in my garden, wouldn't that be terrific? 去花园散步一下 一会儿就好
- Walk! - You can't walk! - 散步 - 你不能去
Why, you just a straw paper dummy! 你只是个草做的假人 你为什么去
You're right, fellas. I was just bein' selfish. 你说对了 伙计 是我太自私了
And stupid as usual! 而且和往常一样愚蠢
- But I was readin' this morning that most people... - Oh, man! - 但是今天早晨我在阅读... - 噢 朋友 拜托
Look, didn't we tell you readin' was a waste of time? 阅读只是在浪费时间 我们没告诉你吗
- But Bacon here said... - Bacon? Once over lightly, please! - 但培根说过... - 培根请快点说
"Knowledge is power. " 知识就是力量
- See, and, uh, Cicero, he said... - Cicero-ro-row! - 西塞罗 他曾说... - 西塞罗 罗 浆 用浆划船
"More men are ennobled by study than by nature. " 学习使人比按照天性成长 更显高贵
And over here, especially apropos in my situation ...i. E stuck up on this here pole. 这里 尤其适合我的情况 也就是 在这个柱子上
"Do not accept any situation. Question, argue and explore. " 不要接受现状 要询问 探讨和发现
Now who you gonna believe? 你到底相信谁
- Mr. Nobody on that paper? - Fellas, please! - 无名氏写在旧纸堆上的话吗 - 拜托了伙计
Or your good friends, the crows? 还是你的乌鸦朋友们
Yeah, who have dedicated their lives to educatin' you. 是谁将其一生致力于教育你
Sounds to me, fellas... 是我 朋友
...like ol' garbage guts here done forgot the crow commandments again. 就像这里的垃圾一样 你又忘记了乌鸦的戒律
Fellas, I did not forget the crow commandments. Please! 伙计们 我没有忘记乌鸦的戒律 求你了
Run 'em by me! Run 'em by me. 说来听听 你要怎么做
- Thou shalt honor all crows. - Right on! - 尊敬所有的乌鸦 - 对极了
- Proceed! - Thou shalt stop readin' all bits of paper and literature. - 继续下去 - 停止阅读所以那些纸张
- Trash! Trash! - And the most important one! - 都是垃圾 无聊的东西 - 还有最重要的是什么
Thou shalt never, never get down off of this here pole! 我决不能从这根杆子上下来
You got it, Clyde! 你说对了 老古板
And the crow anthem! 还有乌鸦的赞美曲
I gotta sing that thing again? 我又得唱那些玩意了吗
You gotta libretti it 'til you get it 对 直到你理解了
- Elucidate - Reiterate - 唱 - 一直唱
And syncopate 并且不要停
You can't win You can't break even 你不会赢的 你不能中途停止
And you can't get outta the game 且不能从游戏中退出
People keep sayin' 人们一直在说
Things are gonna change but they look just like They're stayin' the same 万物都处于变化当中 但它们看起来还是老样子
You get in way over your head 你参加了 路在前方
And you only got yourself to blame 你只能责备自己
You can't win, child 你赢不了的 孩子
You can't break even 你也不能打平
You can't get outta the game 你也不能退出游戏
You can't win The world keeps movin' 你赢不了 世界不停地前进
And you're standin' far behind 你落得太远了
People keep sayin' 人们总是说
Things'll get better 世界将变得更美好
Just to ease your state of mind 这只让你的思想放松
So you lean back 你落后了
And you smoke that smoke 然后你开始吸烟
And you drink your glass of wine 并且开始喝一杯又一杯的酒
Sayin' you can't win child 你赢不了的 孩子
You can't break even 你也不能打平
And you can't get outta the game 你也不能退出游戏
You can't win 你赢不了的
You can't win no way 你绝对赢不了
If your story stays the same 如果你的故事一成不变的话
You ain't winnin' 你不会成功的
But I'd like to see you 但是见到你真是太好了
I'm awfully glad you came 你能来我太高兴了
Better cool it 最好冷静下来
'cause it ain't about losin' 因为这不是关于失败的
Then the world has got no shame 这个世界无需感到羞愧
You can't win, child 你赢不了的 孩子
Can't break even Can't get outta the game 你也不能打平 你也不能退出游戏
You can't win 你赢不了的
You can't break even 你不能中途停止
Ain't the way it's supposed to be 尽管这有可能
You'll be spendin' your little bit of money 你会需要点途径 你那微少的财富
While someone else rides for free 而有人却可以轻松通过
Learned your lesson 吸取教训吧
Refuel your mind before some turkey blows out your flame 在光辉被吹熄之前 重新点燃起你的激情
- I'll, I'll help you down. - What? - 我帮助你下来 - 什么
You will? 你要帮我
What's she doing here? 她在做什么
Get her outta here. 把她赶走
Go on about your business. 管好你自己
This is just an experiment. 这只是一个试验
The results of the first experiment: 第一次试验的结果
Subject is a hopeless failure. 是一次毫无希望的失败
- You are not. - I am. - 你不是 - 不 我是
You're just a product of some negative thinking. 这只是你的消极想法
First thing we have to do is get rid of these crows. 我们要做的第一件事 是处理这些乌鸦
Come on, Toto, sic 'em! 来吧 桃桃 攻击它们
Shoo! Before I call the taxidermist, you turkeys! 在我找标本剥制师前 你们最好走开 你们这些火鸡
Good boy, Toto. 干得好 桃桃
We can go now. 我们可以走了
You okay? Come on! 你好点了吗 快点
I think I'm gonna make it this time. 我想这次我可以做到了
You sure are. 你肯定行的
Just a little self-confidence and coordination. 要有自信心 要相互配合
You're gonna be fine. 你可以做的很好的
You mean, all this time the only thing standing between... 你是说 一直以来 站在上面和下面
...hangin' up there and livin' it up down here...were those crows? 让我挂在那里 在这里生活的 就是那些乌鸦吗
Well, they told you you couldn't do it and you believed them. 他们说你做不到 你相信他们了
If I only had a brain, I would have figured that out a long time ago. 如果我有头脑的话 我早就该知道是怎么回事了
There you go with that negative thinkin' again. 你又抱着那些消极的念头了
- Everybody has a brain. - Uh-uh. 每个人都有头脑
Not me, look. 不包括我 瞧
Garbage? 垃圾
"Lgnorance is the night of the mind... 无知是智慧的黑夜
a night without moon or star. " 没有月亮 没有星星的黑夜
Confucius said that. 这是孔子说的
I'm on my way to find the Wiz. 我要去寻找男巫了
He's gonna get me back home. 他将帮助我回家
That's nice. Thank you. 太好了 谢谢
Good luck. 祝你好运
I thought maybe he could get you a brain. 但我...我想他也许能给你颗头脑
You think that he could... 你认为他会..
And Toto and me, we could sure use some company. 我和桃桃肯定也需要一些陪伴
Besides, you have nothin' to lose. 此外 你没有什么可失去的
I don't, do I? That was so smart of you! 我没有 不是吗 你好聪明
I wish I thought of that. 真希望我早想到了这点
Indications are it would be very advantageous for me to join you. 迹象指出我加入你们的行列 没有损失
Good. 好的
Um, we only have one problem. 我们有个问题
The Munchkins said to follow the Yellow Brick Road, but I haven't been able to find it. 穆兹金人要我沿着一条黄色的石子路走 但我找不到这条路
Yellow Brick Road? 黄色的石子路
There it is! 在那
Hey, wait! Wait! 等等
Did you say, "Yellow Brick Road"? 你是说黄色石子路吗
- Yes! - Look over here! - 是的 - 看这儿
We don't need no cabs. 我们不需要出租车
- Say, what's your name? - My name is... Dorothy. - 说吧 你叫什么名字 - 我叫桃乐丝
Dorothy and Toto? 桃乐丝和桃桃
What intelligent names! 多有智慧的名字
Okay, Dorothy and Toto, we're gonna have to find our own Yellow Brick Road. 好吧 看起来我们得自己去找黄色石子路了
Ease on down Ease on dow... 沿着这条路走 放松点
- Down the road! - There it is! - 沿着这条路 - 就在那
Ease on down 路上不要太紧张
Ease on... Down 放轻松
Down the road! 沿着路走
Don't you carry nothin' 思想上不要背着包袱...
- That might be a load - There it is! - 就是这了 - 看
Dorothy! Look! Dorothy! 桃乐丝 快看 桃乐丝
Whoo! Come on, Dorothy! Come on! 快点 桃乐丝 快走
Come on and ease on down ease on down the road 加油 路上不用太赶 不用着急
Don't you carry nothin' that might be a load 思想上不要背包袱
Come on and ease on down ease on down the road 加油 路上不用太赶 不用着急
Pick your left foot up put your right one down 左脚抬起来 右脚放下去
Come on, legs keep movin' Don't you lose no ground 加油 持续前进 这样就不会选择放弃了
Just you keep on keepin' on the road you choose 既然选择了那条路 就要持续向前
Don't you give up on walkin' 'cause you gave up shoes 不要放弃行走 除非对鞋子绝望了
Ease on down Ease on down 路上不用太赶 不用着急
Toto! 桃桃
Help! 救命
Help? 救命
Help? Where? 在哪儿
Help! Help! 救命 救命
Over here! 我在这
Help! 救命
Hurry! Hurry! 快点救我
- Where are you? - Hurry, hurry, hurry! - 你在哪儿 - 赶紧 赶紧
Step right up and save a life! 直走过来救我一命
I'm in a little bit of a squeeze, brother. Can you give me a hand? 朋友 我被压住了 能帮我一把吗
Dorothy? 桃乐丝
Oh, how terrible. 噢 太可怜了
Don't move. 别动
Don't worry, I wasn't planning any promenades. 别担心 我并没尝试移动过
We'll be right back. 我们马上回来
Oh, he's so brave. 他很勇敢
He's probably in shock. 他可能还处于惊慌中
Oh, what I wouldn't give to be in shock... Just once. 我才不会因为这个就被吓到呢
I'm so... I'm so sorry. 我很抱歉
No apology necessary. 不需要道歉
I told you nothing hurts me. I have no feelings. 没有什么可以伤害我 我没有感觉
The genius who created me only took care of my dashing good looks... 制造我的人 只在乎我帅气的皮囊
my razor sharp wit and my irresistible attraction to the wrong women. 只在乎我犀利的智慧 和我那总是吸引错女人的魅力
What he forgot to add... 他忘了添加的是...
was a heart. 是一颗心
But... Everyone has a heart. 但是每个人都有一颗心
Alas, everyone but yours truly. 唉 每个人都有 但除了我
Hello! 嗨
Nobody home in Soulville. 没有人住在索韦尔
Rid of you! 摆脱你了
Free from your posterior prison! 终于从你身后的监狱里出来了
You hulking she devil! 你这个粗陋的恶毒女人
Don't hear ya laughing now. 不会再听到你的笑声了
We were abandoned here when this park went "el foldo. " 当这个公园改建成高架铁道时 我们就被遗弃在这儿
Ah, it was a sad day. 那是一个伤心的日子
There's not much amusement to the closing down of an amusement park. 自从关闭了游乐场 就没有任何乐趣可言
But yours truly is an old trooper! 但你真的是个老骑警
I quickly made plans for the future. 而我也为未来做了计划
But alas, I was felled by my 4th wife, Teenie. 但是 唉 我被我的第四任妻子蒂妮 击倒了
Crushed in my prime! 粉碎了我的青春
There, how does that feel? 那 感觉如何
But that's the whole tragic point, my friends. 但那是最悲惨的一点 我的朋友
What would I do 我该怎样做
If I could suddenly feel 如果我突然可以感觉到
And to know once again 且再次知道
That what I feel is real 我所感受到的是真实的
I could cry 我能哭
I could smile 我能笑
I might lay back for a while 也可能我会向后退一会
Tell me what 告诉我
What would I do 我该做什么
If I could feel 如果我能感受到
What would I do 我该做什么
If I could reach inside of me 如果我能触摸到我的内心
And to know how it feels to say 我想知道那是怎样的感觉
I like what I see 我喜欢我所看见的一切
And I'd be more Than glad to share 那我会乐于与你分享
All that I have inside of here 我内心的一切
And the songs my heart might bring 和我的心灵谱唱的歌曲
You'd be more than glad to sing 你会很乐意去吟唱的
And if tears should fall from my eyes 假若眼泪会从我的眼中流出
Just think of all the wounds they could mend 请想想它们所能抚平的伤痛
And just think of all the time I could spend 想想我为此而付出的努力
Just being vulnerable again 再次地变得脆弱
Tell me what 告诉我
What would I do 我该做什么
Oh, tell me what 告诉我
What, what would I do 我该做什么
Oh, tell me what 告诉我
What would I do 我该做什么
If I could feel 如果我能感觉到
I'm just a miserable hunk of junk. 我已成了一个可怜的废物了
Me! 我
Once the fastest metal mouth on the midway. 曾经是中土最锋利的铁嘴
Frozen... ironically in a position I had assumed all too often. 最令人觉得讽刺的却是 我被禁锢在我常摆的姿势上
A seat cushion for Teenie! 变成蒂妮的坐垫
Teenie! 蒂妮
Dorothy! 桃乐丝
Are you thinkin' what I am? 你想到我在想的东西吗
You're so smart! 是的 你真聪明
You could come with us to see the Wiz. 你可以和我们一块去见男巫
He's gonna get me back home 他将帮助我回家
and he's gonna get the Scarecrow some brains. 然后他还会给稻草人一个头脑
Maybe he could get you a heart. 也许他能给你一颗心
You're not just flimflammin' an ol' flimflammer, are ya? 你们不会是在胡扯吧
Could I come with ya? 我能和你一块走吗
Of course. 当然可以 Could I come with ya? 我能和你一块走吗
当然可以 Of course.
"A threefold cord is not quickly broken. " 三索的绳索 是不容易断掉的
What's wrong? 他怎么啦
He rusted himself cryin'. 他因伤害到自己而在哭泣
Oil! Oil! 给我些油 油
- What? - Oil! - 什么 - 油
Find some oil! 抹上些油
- Some oil! - Oil! - 抹点油 - 对 油
Slide some oil to me 帮我抹上些油
Let it trickle down my spine 让它沿着我的脊椎慢慢流下来
If you don't have STP 如果你没有斯特浦
Crisco will do just fine 科里斯克也可以
Slide some to my elbow 给我的肘部抹上油
And to my fingers if you would 可以的话 把我的手指也抹上油
Slide some oil to me, girl 女孩 给我涂抹上油
Whoo, don't that feel good 那样感觉不错 是吧
Slide some oil to my feet 我的脚也要抹上油
Look-a there I got toes again 看那 我又有脚趾了
Come on slide some oil to my knees 快点 我的膝盖也要上油
And let me see if I can bend 让我看看能不能弯曲下来
Slide some oil to me 也给我抹上油
I'm beginnin' to feel just fine 我感觉好了点
Slide some oil down my throat 在我的咽喉下抹些油
And let me lubricate my mind 来给我的心智涂上油
Slide some oil to me 帮我抹上油
Go ahead hit my shoulder blades 来吧 撞一下我的肩胛
Those who don't have to lubricate 它们没有上油
Sure got it made 给它们抹上的
Slide some oil to me 给我抹上油吧
Let it slip down my side. 让它从我的侧肋滑下
Laying there in one position 涂在那个位置
Sure done made me tired 我做得到的
Now watch me dance. 现在我来跳舞
Come on, you metal metatarsals, don't fail me now. 来吧 你们这些金属跖骨 给我给力一点
Ah-ha! Fall in line and get left behind. 排成直线集合 然后向左转
Two bits! 25美分
Let me show you my Saturday night finish! 让你看看我 星期六晚上的成果
Oh! Music man! Let me hear that band! 嘿 音乐 来段音乐吧
Don't turn the water on me 别向我浇水
Just let me burn. 让我燃烧
And let me lubricate my mind. 让我润滑一下我的心智
There may be times you think you've lost your mind 因为有的时候你自认为 你失去了理智
These steps you're takin' leave you steps behind 以致于你每前进一步 却让你退后了三四步
The road you're walkin' might be long sometimes 也可能你走的道路 有时太长了
But you keep on steppin' and you'll be just fine 但是坚持走下去 你会成功的
Ease on down ease on down the road 放松心情 轻松地走下去
Come on and ease on down ease on down the road 加油 放松心情 轻松地走下去
Don't you carry nothin' that might be a load 不要背上任何负担
Come on and ease on down ease on down the road 加油 放松心情 轻松地走下去
Hey! Look at me walkin'! 嘿 看我怎么走路
Stop the music! 停下那音乐
What's the matter? You need more oil? 怎么回事 你还要多一点油吗
No! 不是
That beast! 看那个畜生
He's checkin' us out. 他在侦测我们
Oh, it's just a statue. 它只是个雕像
Made of stone, see? 看 用石头雕成的
Now even a dummy like me knows a stone lion... 甚至我这样的笨蛋都知道 一头石狮子
...can't... Check you out. 是不能侦测你的
Say what you wanna but I'm here to stay 尽管说出你想要说的 但我会待在这
'Cause I'm a mean ol' lion 因为我只是头卑鄙的老狮子
Now you can go where you're gonna 你尽管去你想要去的地方
But don't get in my way 但不要挡我的路
I'm a mean ol' lion 我是头卑鄙的老狮子
You'll be standing in a draft 如果你没有听到我的笑声
If you don't hear me laugh 你将陷入气流
If you have to come around 如果你必须过来
You best not make me frown 那 你最好别让我难受
Or I just might knock you down 否则我会击倒你
'Cause I'm a mean ol' lion 我是头卑鄙的老狮子
You know I'm ready to fight and turn your day into night 你知道 我已经准备好斗争了 我要将你的白天变成黑夜
'Cause I'm a mean ol' lion 因为我是头卑鄙的老狮子
If you're half bright you'll detour to the right 你若是聪明点的话 就绕道走右边
From a mean ol' lion 因为我是头卑鄙的老狮子
And all you strangers got to beware 你们这些陌生人 最好给我小心点
This is the king of the jungle here 丛林之王就在此处
And if I happen to let you slide 如果我不小心让你们溜走了
Don't stand there run and hide 别站在那儿 快跑 躲起来
You just, you just caught my better side 你们抓住了我的有利面
Now I'm a mean ol' lion 我是头卑鄙的老狮子
Look, you better beware 听着 你最好小心
This is the, the king of the jungle here 丛林之王就在此处
And if I happen to let you slide 如果我不小心让你们溜走了
Don't stand there run and hide 别站在那儿 快跑 躲起来
You just done caught my better side 你们抓住了我的有利面
Now I'm a mean ol' lion 我是头卑鄙的老狮子
Toto! 桃桃
Now I'm a mean ol' lion 我是头卑鄙的老狮子
How dare you touch 你们怎么能触碰
The personage of a king? 丛林之王的尊严
You tacky package of horse fodder. 你们这些草包
Begone, you overexcited slot machine. 走开 你这过度兴奋的机械人
Oh! You mangy mutt! Oh! 走开 杂种狗
Toto! 桃桃
He bit my paw! 他咬我的手掌
King of the jungle? 丛林之王
King of the cowards. 懦弱之王
You oughta be ashamed of yourself, scaring us like that. 你应该为你自己感到羞愧 居然吓唬我们
You big scaredy-cat! 你这只胆小的猫
I can't scare anything. I can't even scare a scarecrow... 我吓唬不到任何东西 我甚至吓唬不了一个稻草人
...a tin man or a little puppy, anything. 也吓唬不住假人或是小狗 我吓唬不住任何东西
It's no wonder they drummed me out of the jungle. 它们将我逐出丛林 也就不足为奇了
- I.O.B.K.! - I.O.B.K.? - I.O.B.K - 那是什么
Incapable Of Being King! 无能担任王者
No! Wait, wait! Wait! 不 等等
I was exiled in disgrace. 我被耻辱地驱逐出丛林
I thought I'd be safe here. 我觉得在这儿我会比较安全
No one would... discover my terrible secret. 没人会知道 我这个糟糕的秘密
Uh, that I'm... 我是...
...a lion without any courage! 是头没有胆量的狮子
"Uneasy lies the head that wears a crown. " 头上顶着王冠让我不安
W. Shakespeare. 莎士比亚
Well, I thought I'd seen 'em all. 我以为我见过一切
But never, never have I seen... 但我从未见过...
...a lion... without courage. 一头没有胆量的狮子
Lion! 狮子...
Lion! 狮子
Maybe the Wiz could give you some courage. 也许男巫能给与你一些勇气
- It's a good idea. - Capital suggestion. - 好主意 - 极好的建议
- Capital! He's gonna get me a heart. - And me some brains. - 他将赐予我一颗心 - 给我一颗头脑
Come with us to Emerald City. 和我们一块去翡翠城吧
I'd love to, but I can't. 我很乐意去 但我不能去
But why? 为什么
Because... I'm scared! 因为我害怕
Oh there. May be times 噢 可能有时候
When you wish you wasn't born 你会希望 你从未出生到这世间
And you wake one morning to find your courage gone 当某天你醒来的时候 你的勇气全丧失了
But just know that feelin' only lasts a little while 你要知道那种感觉 不会持续太久的
You just stick with us We'll show you how to smile 和我们在一起吧 我们会告诉你如何去微笑
Ease on down ease on down the road 放松心情 轻松地走下去
Come on, ease on down ease on down the road 加油 放松心情 轻松地走下去
Don't you carry nothin' that might be a load 不要背上任何负担
Come on, ease on down ease on down the road 加油 放松心情 轻松地走下去
I gotta get down gotta get, gotta, gotta 我将要走下去 我要走下去 走下去...
Ah, my ma would be so proud. 妈妈会为我骄傲的
Going to see the Wiz! 去见男巫
My mama used to always say to me, Fleet! 我妈妈以前常对我说 弗里特...
Fleet? 弗里特
That's my name, Fleetwood Coup de Ville. 这是我的名字 弗里特乌德·库培·德沃
- Mama had high ideals. You know what I mean? - Yeah! - 妈妈总是有好主意 你明白我说的吗 - 是的
I ain't too happy underground, you all. 我不是全都能明白
- How does he do that? - It's just a hoax, my friend. - 他怎么做到的 - 这只是个恶作剧
He's got a little motor in his... Pocket. 他在口袋里放了个小马达
- Lion! Lion! - Help! - 狮子 狮子 - 救命
Please, somebody! 那狮子在哪儿
Lion! Lion! 狮子 狮子
你在这儿
Lion! 狮子
Lion, save me! 狮子 保护我
Dorothy! 桃乐丝
Toto! Toto, Toto, Toto. 桃桃 桃桃 桃桃
Oh! Wait! 等等
- Where's the lion? - I'm coming! - 狮子在哪 - 我来了
- Wait, wait! - Lion! 等等
Come on! Let's go! 快点 我们走吧
- Hurry up! - This way, this way! Wait for me! - 快点 - 这边 等等我
博比爱香水公司
Ease on down ease on down the road 放松心情 轻松地走下去
Hold it, hold it, hold it. 抓住它 抓住它
My queen, if you'll allow me, like I say... 我的皇后 如果你能允许我...
...you stick with the big kitty and you'll be in heaven. 你若是跟着我这个大猫 你就会像在天堂一样的逍遥
Outta the frying pan, into the... This is like a setup. 脱离困境就进入到...这儿 这儿像是个陷阱
Stay away! Dorothy! Lion! 快离开 桃乐丝 狮子
Don't follow them! Don't! 别跟着她们 不要
Oh, please! It's a setup! 噢 天哪 这是个陷阱
- Stop! - Come back! - 停下 - 快回来
Jump! Don't go in there! 跳下来 别去那儿
I can't move him! I can't move him! 我搬不动他 我搬不动
Get Toto, we'll come back for him. 把桃桃带到这来
Oh, look, poor little Toto! 哦 看啊 可怜的小桃桃
Sweet little Toto. What are we going to do? 亲爱的桃桃 接下来我们要怎么办
All is lost! 一切都完了
Dorothy, please. 桃乐丝 拜托
Don't be dead. Oh, please, don't be dead. 求你不要死 噢求求了 千万不要有事
Oh, all is lost. 噢 一切都结束了
How high the moon 月亮升的好高啊
What's happenin', babe? 出了什么事
Lion's okay! 狮子很好
Come and cry over here! 过来 在这儿哭几下
Teenie! Think of Teenie! 蒂妮 想想蒂妮
Dorothy. 桃乐丝
- Think of Teenie! - Uh, Teenie, uh, Teenie! - 想想蒂妮 - 蒂妮 蒂妮
It's all my fault! 这都是我的错
Oh, mighty Zeus! 哦 伟大的宙斯
And gods of the universe! 宇宙的神
Why have you cursed this low, mangy animal so? 为什么要如此诅咒 一只卑贱污秽的动物
Once I was a king, a lion amongst lions! 曾经我是王 狮中之王
Ruler of a beautiful kingdom by a waterfall. 一个在瀑布旁边 美丽王国的统治者
Attended by butterflies and sparrows. 由蝴蝶和麻雀们侍奉着
And now banished for lack of courage... 现在却因缺乏勇气而遭放逐
I cannot even protect these friends who have been so kind. 我甚至不能保护 对我如此亲切的朋友
Oh, I was strong and brave in the subway 在地下通道中 我曾强壮而勇敢
Only to be foolish and weak again. 现在只剩下愚蠢和懦弱
I led us into the very jaws of death! 是我将大家带领到死亡入口
Oh, let me end it all! 让我来结束这一切吧
Lion, Lion! No! 狮子 不要
No, let me splatter to the four winds! 不 让我来拨开四股风
It's all right, Lion. It's all right. 没事了 狮子 已经没事了
Everything's all right. 一切都良好
The worst is over, my furry friend. 灾难已经结束了 我的朋友
Would you lay an appropriate quote on this poor beasty brother? 你会对可怜的动物兄弟 做适当的解释吧
"Showers expected late tomorrow. " 明天会有暴雨
Lion? 狮子
There is a place We'll go 我们可以去一个地方
Where there is mostly quiet 那儿通常很平静
Flowers and butterflies 花朵 蝴蝶
A rainbow lives beside it 还有彩虹
And from a velvet sky 悬挂在天鹅绒般的天空上
The summer storm 夏日的暴风雨
You can feel 让你能感受到
The coolness in the air 空气中的凉爽
But you're still Warm 但你仍是暖和的
And then a mighty roar 那时一个有力的吼叫
Will start the sky 将使天空开始
To cryin' 吼叫
But not even lightning 甚至是闪电
Will be frightening 都会恐惧
My lion 我的狮子
And with no fear inside 没有任何恐惧
No need to run 无需逃脱
No need to hide 无需隐藏
You're standing strong And tall 你代表强壮和高大
You're the bravest 你是它们之中
Of them all 最勇敢的
If on courage You must call 如果你想找回你的胆量
Then just keep on tryin' 那就不断努力吧
And tryin' 努力
And tryin' 再努力
You're a lion 你是头狮子
In your own way 以你自己的方式
Be a lion 成为狮子
Come on, be a lion. 加油 成为真正的狮子
I'm standing strong And tall 我代表强壮和高大
You're the bravest 你是他们当中
Of them all 最勇敢的
If on courage 如果你要
You must call 找回勇气
Keep on tryin' 那就不断地努力
And tryin' 努力
And tryin' 再努力
I'm a lion 我是头狮子
In my own way 以我自己的方式
I'm a lion 我是头狮子
A lion 一头狮子
I'm a lion 我是头狮子
- How do we get in? - Good evening there, brother. - 我们该怎么进去呢 - 晚上好啊 兄弟
This place is nice. 这个地方太棒了
The service entrance is at the side. 入口在这边
We're here to see the Wiz. 我们来到了这 去见男巫
This is where the Wiz lives, isn't it? 这是男巫住的地方 是吧
May I welcome you to the Emerald City. 欢迎来到翡翠城
I want to be seen green 我想穿着绿色
Wouldn't be caught dead red 穿红色不会被曝光吗
'Cause if you are seen green 如果被看见穿着绿色
It means you've got mean bread 这意味着你获得了新的食物
You've got to be seen in green to show that your stuff's laid 你必须被看见你穿着绿色 那样说明你身无长物
If you're not seen green You'd better be wearin' jade 如果你没被看见你穿着绿色 你最好戴上碧玉
You've got to be seen green 你必须被别人看见你穿着绿色
Don't tell him your cupboard's bare 不要告诉他们你的橱柜是空的
That you gave up one week's feed 你是用了你一个星期的食物
To pay for your colored hair 换得了你有颜色的头发
An announcement from the great and powerful Oz. 来自伟大而强势的欧兹的公告
I thought it over and green is dead. 我考虑过了 不要绿色的
'Til I change my mind, the color's red. 我改变主意了 我要红色的
I wouldn't be seen green 我不能穿着绿色被人看见
I wouldn't be caught dead 我不会死的
And if I'm caught at all 如果我最后死了
Then catch me in dead red 那就让我死在红色中
You've got to be dead red 你必须穿着红色
You've got to be real hot 你必须非常火辣
So throw away those green gems 那就脱下那些绿色的宝石
And wear rubies on your yacht 在你的游艇上戴上红宝石
You've got to be dead red 你必须穿着红色
You've got to have flash and flair 你必须有光辉和才能
And if you're not seen red 你若是没有穿着红色而被看见
Then you shouldn't be seen 那你就不会在任何地方
Nowhere 出现
How quick fashion goes down the drain. 时尚在酒会上传播得多快啊
Last week when you all was wearin' pink... 上个礼拜你们都穿粉红色时
...already for me, red was old. 对我来说红色已经过时了
The ultimate yellow brick is gold. 现在最后的颜色是金砖的金色
That's the new color, children, hit it. 孩子们 这就是新的色彩 来吧
Golden gold 金色的金子
You've got to be seen gold 你必须穿着金色
Watch out for the new kind you've got to have old gold 注意新的品种 你应该有些老旧的金子
Like some from a gold mine 就像是从某个金矿得到的
You've got to be wearin' gold 你应该戴着金子
The 24 karat kind and once you've shined it up 24K的那种 一旦你炫耀它
It should ought to make you blind 它会刺瞎你的眼睛
You've got to be seen in gold to show you're super slick 你必须戴着金色来说明 你是非凡聪明的
It helps to pay tips and tolls It's the ultimate yellow brick 它能帮助你付小费和税费 这是最后的黄色
It's the ultimate 它是最后的
Gold 金色
An announcement from the great and powerful Oz. 来自伟大而强势的欧兹的公告
Send up the one with the silver slippers. 把那个穿着银鞋的人带上来
Do you know how lucky you are? 你知道你有多幸运吗
I've been trying to get an appointment for two years! 我想获得这个机会很多年了
No one sees the Wiz! 但是没有人 没人见过男巫
Who does your hair? 谁给你做的头发
Can you come for dinner next Wednesday? 你能来和我们享用晚餐吗
- Can I give you my card? - Can I take you home? - 我能给你我的名片吗 - 今晚能来我家吗
And... 还有...
Only the one with the silver slippers! 只要那个穿着银制拖鞋的人
You go ahead, Dorothy. 去吧 桃乐丝
"He who hesitates... " Etcetera, etcetera. 那个在迟疑的人 不要犹豫了
Uh, I'd like to speak to the Wiz. 我想和男巫谈谈
Hey, Mike! 嘿 麦克
Excuse me, sir. 对不起 先生
- Mr. Wiz? - Speak! - 男巫先生 - 请讲
I'm not alone, sir. I'm here with my three companions and my dog, Toto. 我不是一个人 和我一起的 还有三个同伴和我的狗桃桃
Forget it. No riffraff. 忘掉吧不需要乌合之众
Uh, they're not riffraff, sir. 他们不是乌合之众
They're my friends and they've traveled far to see you. 他们是我的朋友 我们为了见您而长途跋涉到这
I said, forget it! 我说过忘了他们
Then, then, I'm not comin' up there. 那...那我就不过去了
What? 什么
Either you see my friends, sir, or you forget it. 除非您也要见我的朋友 否则我也请您忘了此事
Send up the riffraff. 那就把这些渣滓带上来
What's happening? 怎么啦
Step forward. 过来
Sure wish I was back at the library. 真希望我又回到刚刚的图书馆
So! You wanted to meet the Wizard! 那么 你曾经想拜见男巫
What do you snivelling deadbeats want? 你们这群无赖想要什么
That's close enough! 这样已经够近了
My name is Dorothy and... 我叫桃乐斯 嗯...
And I'm, I'm tryin' to get home. 我想回家
And these, these are my friends. 这几位是我的朋友
This is the Scarecrow. 这是稻草人
He, he wants... Tell him. 他想...
A brain, Your Majesty. 头脑 尊贵的殿下
Some of your great "Wiz... Dom. " 你的伟大智慧的一小部分
Uh, and this is the Tin Man. 这位是锡人
I been a two-bit, carny hustler all my life. 我的一生只是个值25分铜币的 巡回演艺团的艺人
And I want a heart, O mighty and powerful Wiz. 哦 伟大而强势的男巫 我想要一颗
A heart... 一颗心
So I can love all humanity. 那样我能热爱所有的人类
And what do you want, you overstuffed animal cracker? 那你呢 胖胖的动物 你想要什么
I wanna get the hell outta here! 我想离开这里
He wants some courage, sir. 先生 他需要一些勇气
So he can go back to his old job... of being king of the jungle. 那样他可以回到从前 做回一个丛林之王
Is this so, Lion? 是这样吗 狮子
Anything she says. 她说的没错
Can you help us, sir? 你能帮助我们吗 先生
What's in it for me? 那我能得到什么
We'd be very grateful. 我们会非常感激您的
How about your pretty silver slippers? 你漂亮的银制鞋子怎样
No! 不行
No! You dare say no to the great Wizard of Oz? 你敢对欧兹的伟大男巫说不
I, I can't take these off 'til I get back home, but I'll send 'em to you. 我不能在这脱下鞋子 除非我回到家 但我可以给你寄过来
The great Oz has decided not to grant any of your wishes! 伟大的欧兹已经决定 不会让你们实现愿望
Unless, unless you, Dorothy 除了你 桃乐丝
kill Evillene the Wicked Witch of the West! 杀掉艾沃伦斯 这个西方的邪恶女巫
The great Oz has spoken! 伟大的欧兹已经决定了
Oh, Mr. Wiz, please! 但是 男巫先生 请求您
翡翠城汽车旅馆
Come in. 请进
I'm sorry I dragged you all here. 很抱歉把你们 拉到了这里
And look how it turned out. 这太糟糕了
Have you made your decision yet, Dorothy? 你做好决定了吗 桃乐丝
I don't think there's any choice. 我认为这不需要任何决定
Dorothy, you don't have to do it! 桃乐丝 你不需要那样做
We could stay right here! The Emerald City's not a bad place. 我们可以待在这翡翠城 是个不错的地方
Get a small apartment, chip in together. 租个小公寓 大家一起住
Hey, I bet in no time we'd fit right in. 我敢打赌用不了多久 我们就能适应
But I could never be happy here. 但是在这我无法快乐起来
Besides, I'd... Never get home. 还有 我再也回不了家
I have to go all the way, even if it means to Evillene. 我会坚持下去 尽管会对艾沃伦斯不利
Come on, Toto, good boy. 快点 桃桃 好孩子
Then I'm going with you. 我跟你一块去
Likewise! 我也一样
Me too. 我也是
Come on. 快点
Which road do we take? 要走哪条路
Road? 路
This one and you may be sorry. 这条路 你也许会感到遗憾
- Then how do we find Evillene? - Don't worry. She'll find you. - 我们怎么才能找到艾沃伦斯 - 别担心 她会找到你的
艾沃伦斯服装店 制造出口成衣
Now when I wake up in the afternoon 下午我醒来的时候
Which it pleases me to do 我会很乐意去做
Don't nobody bring me no bad news 不要有任何的坏消息
'Cause I wake up already negative 我醒来已经很不舒服了
And I've fired up my fuse 现在让我更不高兴
So don't nobody bring me no bad news 所以不要再告诉我有坏消息
If we're gonna be buddies you better bone up on the rules 如果我们要成为好朋友 那你就不要破坏我们的规则
'Cause don't nobody bring me no bad news 不要跟我讲坏消息
You can be my best of friends as opposed to payin' dues 你如果要当我的好朋友 就不要再烦了
But don't nobody bring me no bad news 但是不要跟我讲坏消息
Well, no bad news. 没有坏消息
No bad news. 没坏消息
Now don't you ever bring me no bad news 千万不要给我带来坏消息
'Cause I'll make you an offer, child that you cannot refuse 我想请你帮个忙 不能拒绝 孩子
So don't nobody bring me no bad news 但是不要跟我讲坏消息
Now when you're talkin' to me 和我说话的时候
Don't be cryin' the blues 不要哭得那么忧郁
'Cause don't nobody bring me no bad news 那是因为没人 会给我带来坏消息
You can verbalize and vocalize 除非你咬文嚼字
But just bring me the clues 不然就给我线索
Don't nobody bring me no bad news 但是不要给我带来坏消息
Bring the message in your head or in somethin' you can't lose 把信息存在脑袋里 或是你不会丢掉的东西里
But don't you ever ever bring me no bad news 但是千万别给我坏消息
If you gotta bring me somethin' make it somethin' I can use 如果你给我带来了什么 就把它变成对我有用的东西
But don't you bring me no bad news 但你不要给我坏消息
No bad news 没有坏消息
Now don't you bring me no bad news 但你不要给我坏消息
'Cause I'll make you an offer, child that you cannot refuse 我想请你帮个忙 不能拒绝 孩子
So don't you bring me no bad news 但你不要给我坏消息
Work! Work! Work! Work! 工作 工作 工作 工作
And all lunch hours are cancelled! 午饭时间取消了
Oh, please, O beautiful one! 哦 求求你 美女
We haven't had a lunch hour in six months! 我们已经六个月来 没有午餐时间了
Well, suffering is food for the soul. 苦难是心灵的食粮
Now suffer! 忍受吧
So, no one stopped Dorothy, eh? 那么 没人可以 阻止桃乐丝 嗯
All right! 是的
Amateur night is over! 外行者的黑夜结束了
I'm summoning my flying monkeys! 我在召唤我的飞猴们
No, no, not the flying monkeys! 不 不是飞猴
Yes, yes, the flying monkeys! 是的 是的 就是飞猴
I hate to have to do this myself, because I can't stand the smells... 我讨厌做这件事 因为我受不了这味道
But these are red alert conditions! 但又出现红色警报情况
Hot Fire. 大火
- What's happenin'? - Don't come any closer! - 怎么啦 - 别再靠近
I got a little job for you, Cheetah. 我有个工作给你 切特
Bring me Dorothy, the Scarecrow, the Tin Man, the Lion and the dog too. 把桃乐丝 稻草人 锡人 狮子还有那只狗带过来
How do you want 'em? White bread or rye? 你想要他们什么 白面包还是黑麦
You get smart with me and I'll send you back to your cages! 你给我放聪明点 否则我把你送回笼子里去
Now get Dorothy and don't damage those silver slippers! 把桃乐丝带过来 别把那银制鞋子弄坏了
War is hell! 战争就是灾难
Hit it, Morris! 莫里斯 砸它
Ease on down I ain't scared. 放松点 我并不害怕
- Hey, brother! - Not now! - 嘿 兄弟 - 不是现在
Lion! Wait for me! 狮子 等我一会
Get back, I told you! 我跟你说 快回去
垃圾
We're over here! 我们在这儿
- Lion! - Hey, brother! - 狮子 - 嘿 兄弟
You better get outta the way for me! 你最好离开这
Toto! Where's Toto? 桃桃 桃桃在哪儿
- Toto! Toto! - Hey, there he is. - 桃桃 - 嘿 它在这
I think we're safe. 我想我们安全了
So, you're Dorothy, huh? 你就是桃乐丝
You murdered my sister! 你谋杀了我姐姐
A saint she was. 她是个高尚的人
And stole her shoes! 你偷了她的鞋子
Give them to me! 快还给我
No. 不
What? 什么
No! 不
All right, you! 好的 你...
Don't worry, Dorothy. It doesn't hurt. 别担心 桃乐丝 这不会痛
It's just a little rough on my filing system. 只对我的平衡系统 有点影响罢了
Never fear, my little flower. 不要害怕 我的小花朵
I'm just a hollow shell! 我只是个空壳子
Don't give up the shoes! 别脱下鞋子 桃乐丝
Would you like sauerkraut or mustard, my dear? 亲爱的 你的“热狗”是想要加上
On your hot dog! 泡菜还是芥末
Toto! Toto! No! Don't! 桃桃 桃桃 不 不要
No, don't! Don't you dare! Toto, Toto! 不 不要 你敢那样 桃桃
Will you give me those shoes? 现在你愿意给我鞋子吗
Yes, yes, yes. 好 好 我愿意
That's what I thought. 这是我所想要的
消防铃
Hurry up with those shoes! 快点 脱下鞋子
No! Don't touch that! No! 不 别碰那个东西
No! No! 不 不
Toto! 桃桃
I'm allergic to water! It makes me melt! No! No! 我对水过敏 水会将我融化
Please, please, help me with my friends! 请帮帮我和我的朋友
Oh, no! Here it is, I got 'em! 哦不 他在这 我找到了...
Oh, put him together. I don't care what you do. 把他拼回去 无论你怎么做都行
Just put him down. Put him together. 把他拼起来就行 拼在一起
Where's his arm? His arm, oh! 他的手臂在哪
Do something! Get some tools, get something! 帮忙一下 拿些工具过来
A crowbar, a hammer! Don't hurt him! 铁撬 锤子 别伤到他
Everybody look around 'cause there's a reason to rejoice, you see 你瞧 每个人都出来观看 是因为他们有欢喜的理由
Everybody come out and let's commence to singing joyfully 大家都出来了 让我们开始欢唱吧
Everybody look up and feel the hope we've been waiting for 大家都仰望着 感受到了我们一直在等待的希望
Everybody be glad because our silent fear and dread is gone 大家都很高兴 因为这死寂的恐惧已经结束了
Freedom, you see, has got our hearts singing so joyfully 自由已经在我们的心里大声欢唱了
Just look around, You owe it to yourself to check it out 看看四周吧 你只能自己去观察才能体验到
Can't you feel a brand-new day 你是否有感受到新生活的到来
Everybody be glad the sun is shinin' just for us 每个人都欢欣鼓舞 因为太阳正为我们播撒阳光
Everybody wake up into the mornin' into happiness 每个人在清晨中醒来 走向幸福
Hello, world, it's like a different way of livin' now 世界 你好 这是一种全新的生活方式
And thank you, world, I always knew that we'd be free somehow 感谢你我一直都知道我会自由的
In harmony let's show the world that we've got liberty 在和谐中 大声告诉世界 我们已经自由了
It's such a change for us to live so independently 对我们来说 自立的生活是多么新奇啊
Hello? 有人吗
- Where are we? - This must be the back door. - 我们在哪 - 这应该是后门
I don't think the killers of the Wicked Witch of the West... 我认为那个来刺杀男巫的
should be using the back door. 是不会从后门进来的
You know what I mean? 你懂我的意思吗
Cheetah says it's a shortcut. 切特说这是条捷径
- Good-bye, Cheetah. - Good-bye, Dorothy. - 再见切特 - 再见桃乐丝
It's open. 门开着
Hello? Hello in there! 嗨 里面有人吗
Wait! 等等
Wait a minute. 请等一等
Does this look familiar? 这个看起来好面熟哦
Guess who got had? 猜猜谁来了
Barnum said there's a sucker born every minute. 巴纳姆说过 每分钟都会产生一个受骗的人
I was there when he said it... 他说这句话时 我在场
...but I never thought I'd be one of 'em. 但我从不认为我会是其中一个
Phony! 骗子
You're nothing but a phony! 你是个骗子
The Wizard's out! He's not here! 我不是 男巫也不是 他不在这
Lies! No more lies. 撒谎 别再撒谎了
You charlatan! I've seen men shot for less. 你个骗子 我见过不少骗子
- You're a terrible man! - Should I get married here - 你太可恶了 - 我该在这了结他吗
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! 很抱歉 抱歉 对不起
Everything they say about me is true. I'm a phony! 他们说的都是真的 我确实是个骗子
I got no right to be pretending to be the Wiz! I've got nothin'. 我没有任何力量 我无权假装成男巫
I'm just plain old Herman Smith from Atlantic City. 我是大西洋城的赫门·史密斯 一个诚实的老人
Atlantic City? Atlantic City? 大西洋城 大西洋城
You mean, you're from New Jersey? 你是说 你是从纽泽西州来的
I'm just a second-rate politician from District Seven. 我只是个二流的政客
"Public office is the last refuge of the incompetent. " Penrose! 彭罗斯说过 政府部门是 无能者最后的避难所
Incompetent? Ha-ha-ha! 无能者 哈哈哈
That's me. I'm incompetent. 就是我 我就是个无能者
So much so, I could never get elected to public office. 所以我从未在公共部门任职
Not because I didn't try. I tried everything. 但我不是没有尝试过 我尽了一切努力
Look, look! I ran for everything. 瞧 我参加了所有的竞选
Alderman, councilman, assembly leader! 市议员 国会议员 协会主席
I became a laughingstock. I couldn't even get on the ticket! 我成了笑柄 我甚至得不到选票
Finally, in desperation, I ran for dogcatcher! 结果 无可奈何地 我去应聘抓狗的工作
I like animals. Don't get me wrong. 别责怪我 我是喜欢动物的
I was at the end of my rope. 我已是山穷水尽了
I plunged myself into the campaign. 我将我的一生致力于政治活动
One desperate grandstand play. You know what I did? 一场令人绝望的前台戏 你知道我做了什么
I rented a hot-air balloon! 我租了一个热气球
Hot air! That's a perfect vehicle for you. 热气球对你来说 是绝好的交通工具啊
No, no, no! 不 不 不是
It was a beautiful Fourth of July day! 那是7月4号 天气很好
I planned to fly over the boardwalk and the beach and throw my... 我计划着飞过 木板路和海滩 然后...
Throw my leaflets to the astonished crowds below. 把我的传单丢到下面 那些感到吃惊的人群里
My motto was "Vote for Smith, your best bet to catch that pet. " 我的标语是请投史密斯一票 他是你最好的猎狗人
But just when I got up in the balloon... 但正当我走进气球时
A terrible storm came up and blew me into the clouds. 突然下起了暴风雨 我被刮进了云层里
I got lost. 我迷失方向
I landed here in Oz. 然后降落在欧兹
They'd never seen a hot-air balloon like mine before. 他们从未见过热气球
And I know I should have told them the truth... 我知道我应该告诉他们真相
...but they proclaimed me the Wizard... 但是他们颂扬我为男巫
...and I needed the job. 而我需要一份工作
And you mean... 你明知道
...you sent us to kill Evillene...knowing...we might never come back? 你知道我们是有去无回 但仍然派我们去刺杀艾卫伦斯
She would've killed me. 她肯定会杀了我的
She would've found out I had no power, and took over Oz. 她一定会发现我没有任何力量 然后接管欧兹
That's no excuse. 这不是借口
Come on. 走吧
Please, please don't go. 请别走
I live... I live here all alone... 我一个人孤单地生活在这里
In terror 整天担心
that someone will find out 有人发现
that I'm a fraud. 发现我是个骗子
Please...just stay with me for a little while and talk. 请留下来再和我谈谈吧
You can talk to me crazy...call me names. 想说什么都可以 可以叫我骗子
What's the matter? 怎么了
Now I'll never get my brain. 那么我得不到头脑了
Nor my heart. 我也得不到心
Or my courage. 还有我的勇气
But you don't need them now... 但是你们不再需要它们了
...because you've had them all along. 因为你们已经拥有了
Scarecrow. Scarecrow? 稻草人 稻草人
You're the one who figured out how to find the Yellow Brick Road 你指出了如何找到黄石子路
And how to destroy Evillene, and every smart move we've made. 如何打败艾卫伦斯 还有我们走的每一步
Didn't you? 难道不是吗
And, Lion... 狮子
...you wouldn't even give up when Evillene strung you up by your tail. 当艾卫伦斯把你倒挂起来时 你并没有放弃
And, Tin Man... 锡人
you have more heart than anyone I've ever known. 你比我所认识的人更有心肠
Honest? 真的吗
Yes. 真的
You never needed anything from the fake Wizard anyway. 你们绝不需从什么冒牌的 男巫那获得这一切
If you believe 如果你们相信我
Within your heart you'll know 你们将明白
That no one can change 没有人能改变
The path that you must go 你们所要走的道路
Believe what you feel 相信你们的直觉
And know you're right because 相信你们自己是对的
The time will come around 因为那个时刻会到来
When you say it's yours 当你们说 这是你们的时刻
Believe there's a reason to be 相信我是正确的
Believe you can make time stand still 请相信你们能使时间静止
You know from the moment you try 知道吗 从你们开始努力的那刻起
If you believe 如果你们相信
I know you will 我想你们会的
Believe in yourself 相信自己
Right from the start 从开始时就相信自己
You'll have brains 你就拥有了智慧
You'll have a heart 拥有了心灵
You'll have courage to last your whole life through 以及延续你一生的勇气
If you believe in yourself 如果你们相信自己
As I believe in you 就像我信赖你们一样
What about you, Dorothy? 桃乐丝 你怎么办呢
You'll never get home. 你将永远回不了家
Me? 我
I guess you're stuck with Toto and me. 我猜你会和我 还有桃桃在一起
It's Glinda, the Good Witch of the South! 她是格林达 是南方最好的女巫
She has great powers. 她有着强大的能量
Hello, Dorothy. 你好 桃乐丝
Please, is there a way for me to get home? 您有办法送我回家吗
Dorothy, you were wise and good enough... 桃乐丝 你非常聪明
to help your friends find what was inside them all the time. 你帮助你的朋友去发掘他们的内心
That's true for you, also. 你也可以帮助自己
Home? 家
Inside me? I don't understand. 在我内心吗
I don't understand 我不明白
Home is a place we all must find, child. 家是我们每个人的目的地 孩子
It's not just a place where you eat or sleep. 它不仅仅是一个可以吃饭 睡觉的地方
Home is knowing. 家是认知
Knowing your mind, knowing your heart... 认知你的思想 认知你的心灵
...knowing your courage. 认知你的勇气
If we know ourselves, we're always home, anywhere. 如果我们都能认知自我 那无论在何地 我们都能找到家
If you believe 如果你们相信
Within your heart you'll know 你的内心会明白
That no one can change 没有人能够改变
The path that you must go 你们所要走的道路
Believe what you feel 相信你们所感觉到的
And know you're right because 相信你们是正确的
The time will come around 因为这个时刻会到来
When you'll say it's yours 当你说这是你的时刻
Believe that you can go home 相信你自己你会回到家的
Believe you can float on air 相信你自己你能在空中飘浮
Yes, click your heels three times 敲你的鞋跟三下
If you believe 如果你相信的话
And then you'll be there 你就能回到家
That's why I want you to believe in yourself 所以我希望你信赖自己
Yes, right from the start 是的 从一开始就相信自己
You've got to believe 你应该相信
Believe in the magic right there in your heart 相信在你的心中的魔法
Go ahead believe all these things 开始吧 请相信这一切
Not because I told you to 不要由于是我告诉你的
Now, go ahead and believe 开始相信吧
Believe in yourself 相信你自己
Ooh, yeah, believe 噢 相信
Believe in yourself 相信自己
believe in yourself 相信自己
As I believe in you 就像我所信赖的你一样
You mean, I could have gone home... 你是说 我敲三下我的鞋跟
...by clicking my heels three times? 我就能回家
Dorothy. 桃乐丝
Can you do something for me? 你能为我做件事吗
They've had what they've been searching for in them all along. 他们已经拥有了他们一直 在找寻的东西
I don't know what's in you. 我不知道你要找的是什么
You'll have to find that out for yourself. 你要自己去发现 去寻找
But I do know one thing. 但我知道
You'll never find it in the safety of this room. 在这里 你会一无所获
I tried that all my life. 我尝试了一生
It doesn't work. 但毫无效果
There's a whole world out there. 而在这之外却有个世界
And you'll have to begin... 你可以重新开始
...by letting people see who you really are. 让人们了解 你真实的一面
Success... 成功
...fame and fortune... 荣誉 和 财富...
...they're all illusions. 他们都只是幻想
All there is that is real... 唯一真实的是
...is the friendship that two can share. 是两人可以分享的友谊
That's beautiful. Who said that? 好美好的一句话 是谁曾经说过
I did. 是我说的
Oh, Dorothy. 噢 桃乐丝
I'll think of you all the time. 我会无时无刻想着你的
And I will miss you... 我也会想你的
...every day. 每天都会
Even if I had to go back to that junk pile... 即使我得回去那个垃圾堆
...even as Teenie's seat cushion 甚至回去当蒂妮的坐垫
I wouldn't mind... 我也不会在意
...because I have known real love. 因为我知道了真爱
Oh, don't rust yourself, now. 不 不要荒废了自己
Oh, Dorothy. 噢 桃乐丝
If it hadn't been for you... 要不是你
I'd still be back on that pedestal... 我恐怕还在那石头上
...afraid to live. 恐惧的活着
Me, too. 我也是
Thank you. 谢谢你们
Thank you for being my friends. 谢谢你们当我的朋友
I'm ready now. 我准备好了
Think of home. 想着家
Home. 家
When I think of home 每当我想到家的时候
I think of a place 我就想起一个地方
Where there's love overflowin' 那儿充满着爱
I wish I was home 真希望是在家里
I wish I was back there 希望能回到家
With the things I've been knowin' 带着这些我所知道的一切
Wind that makes the tall trees bend into leaning 是风把那些大树吹得倾斜
Suddenly the snowflakes that fall have a meaning 突然之间 雪花也有了含义
Sprinkling the scene 倾撒在大地上
Makes it all clean 让万物没有瑕疵
Maybe there's a chance for me to go back 也许当我回到家时
Now that I have some direction 我已经有些眉目了
It would sure be nice to be back home 那么回家就是 一件美好的事情了
Where there's love and affection 家 有着爱和亲情
And just maybe I can convince time to slow up 还有 也许我能 让时间的流动慢下来
Givin' me enough time in my life to grow up 让我有足够的时间成长
Time, be my friend 时间 将成为我的朋友
Let me start again 让我重新开始吧
Suddenly my world's gone and changed its face 我的世界会突然改变 消失
But I still know where I'm goin' 但我仍明确我的方向
I have had my mind spun around in space 我的思想在宇宙中疾行
And yet I've watched it growin' 我已经看到它在成长了
And if you're listenin', God 上帝啊 如果你正在聆听
Please don't make it hard 就请别再刁难
To know if we should believe the things that we see 我们该不该相信 我们所看到的一切
Tell us should we run away 请告诉我们是否该进行下去
Should we try and stay 我们是该继续努力呢
Or would it be better just to let things be 还是该顺其自然
Livin' here in this brand-new world 在这个崭新的世界生存下来
Might be a fantasy 也许只是个幻想
But it taught me to love 但是它教会了我去爱
So it's real real to me 所以它是真实的 对我来说是真实的
And I've learned 我已经学会了
That we must look inside our hearts 去倾听我们的内心
To find 去找寻
A world full of love 一个洋溢着爱的世界
Like yours, like mine 就像是你和我的世界一样
Like home 就像是家一样