巴黎小情人 The BeautifuI Person
那是一个很大的地方，好吗
所以雅思翠说这是天大的好消息
为什么她会这样说呢？
为什么这算是好消息呢？
艾莉思？
因为他找到工作了
因为他找到工作了，谢谢
现在，为什么这算是好消息？
这是朱利安的第一份工作
为什么这算是好消息？
喂，大家醒过来，好吗？
假设一下这是你的第一份工作
你以后想要做什么？
来，以你为例
你叫什么名字？
茱妮
茱妮，哈啰，茱妮
你希望从事什么样的工作？
什么？（法文）
请用英文
你以后想做什么？
嘿，小姐，你今天话不多呀
为什么你要转学过来？
是因为他们想赶你走吗？
说不定是因为你程度太差
你还好吗？
茱妮！
别管他
我早就跟你说过他是大烂人
别在意啦，你愈激动，他愈得意
帮你们介绍一下 他是亨利，她是我表妹茱妮
围漂亮围巾的是奥图
抱歉搞成这样
那个…他是雅各
哈啰
嗨，我是玛莉
我是那个大烂人的妹妹
最后是卡特琳，都介绍到了
对，我是最后一位 没必要记住我的名字
如果你只记得住一个人的名字 就记住卡特琳吧
他那杯水真是气死我了
亨利，你故意拿水来气死我吗？
妮可，我享受了一个美好的夜晚 真的要多谢你
桑德翰，别挡住女生的去路
亨利高中就这样让你转学了？
没人强迫你留下来呀？
那边的程度真的比较高吗？
下礼拜我再跟你说
好呀
小朋友，现在这里禁止抽烟了
吼！妮可，才一下下
去跟我屁股说吧，我头正在痛
难道你不能同时住在家里 又继续待在亨利四世高中吗？
反正我已作出决定
我自己知道为什么
也许你有你的理由 但你根本不知道这里的状况吧
- 热巧克力来啰 - 她早就知道我们烂的地方
亨利的发型也吓不到她
你在你表妹面前耍什么帅啊？
请我一杯咖啡还差不多
别烦他，好吗？
所以你自己从没耍过帅？
你除了摆烂之外 你怎么不说你不去意大利了？
又在搞什么？
我爸妈说不该再乱花他们的钱了
亨利，真正的理由不是这个吧
但现在就是官方说法了
那你怎么都不跟我说？
因为我爱你呀，我的小天使
当地人民感到恐慌 路德在1520年被驱逐出教会
但是他却借由印刷出版品 到德国宣扬他的理念
尤其是救赎的观念 并非是基于慈善
门都没有，她是我的了
他继续抨击赦罪的作为
赦罪就是天主教教会卖给信徒 用来取代惩罚的行为
好能够缩短接受惩戒的时间
这些钱用来建造罗马圣彼德大教堂
还有其它的宗教运动在欧洲发展
兹运理试图在瑞士推动新教
喀尔文领导日内瓦的改革教派
就是他把预定论发扬光大
上帝自然会选出
谁有资格上天堂
任何人都改变不了这样的决定
简直是鬼扯一通！
喔，亨利，你能不能不要这样
至少别一下子就打翻全部吧
我希望能有更强的论点
但应该可以这么说
至少能有两种方式来看全部
且没任一种能掌握到全部的真理
有懂吗？
好，我再继续
老师，对不起…
请问您已经结婚了吗？
还没…
但您好像已经订婚了？
对，但我的事跟你没什么关系吧
那您很爱您的未婚夫吗？
是的，我很爱他
是呀，您从未想过其实您也可以 同样地恨这个男人，对吧？
是没想过
如果真的是这样
可不可以不要再说这些废话 说有两种方式可看见全部？
这白痴还真是聪明过人 而且还真是性感过头了
我真想把他给杀了
- 是呀，但你先骗他的 - 门啦！
什么？
你应该要承认说你可以
同时爱一个人跟恨一个人
如果我真的可以的话
别逼我向你证明你的确可以
来呀，年轻人，来向我证明呀
但小心一点
不用恨你，我就可以伤你伤很大
等等！
芙洛红思！
芙洛红思！他们知道了吗？
他们知道我们在一起了吗？
这对你来说有问题吗？
不会，不会
既然这样，我就让你对他们说
我深爱的人并不是你
华洛瓦！
不是你啦，我在叫你妹妹
真是个白痴
跟我说
你有跟亨利说什么 跟我有关的事吗？
比如…
比如说我跟你讲过的呀 裴韩老师的事
但也跟我们有一点关系
当然，我全都说了
很正常呀
我是班长呀
如果你真这样乱搞 我们之间就没了
- 好呀 - 你有听懂吗？
嗨，大帅哥
白痴，你好吗？
很好呀
屁股欠揍吗？一直都是吧
希望你妈也很好
- 其他人也很好 - 屁股、屁股
我的好友，去上数学吧
对，数学！Aspeta！
Aspeta什么？
我不知道是什么意思
Aspeta就是“等一下”的意思
- 大家好 - 老师好
大家请往前走
数学老师来了
这样也好，大家会比较安静
你也想跷数学课吗？
谁说的，我们都会去上课
但我要先跟你说 我跟你表哥上过床了
亨利知道吗？
当然不知道，怎么可能？
所以我才要跟你讲
马提亚斯很怕你会知道这件事
他想保护你呀，他说你很脆弱 你懂吗，这让我觉得很烦
我还是很想再看到他 因为你就这样冒出来
好吧，现在你已经知道了
我相信你
如果你背叛我对你的信任 小心我一定会找你麻烦
非得要现在就做吗？
我明天就要还给助教
如果我现在不弄的话 你就不会出现在里面了
有这么严重？
来，把它脱掉
等着看，雅各很厉害的
等一等！
你们没看到她很紧张吗？
她第一次做这个，有点生涩
还好，没像我表妹那样弱
来一下，我跟你讲
讲什么？
我们马上就回来
嘿，别开玩笑，好吗？
看这边
转到我这边…再来一点
好，别动！
就像这样不要动！
你的皮肤好白…
好了，这样可以，我们可以走了
我还没弄好我那一盘
天色暗了，大摄影师
就算皮肤很白，光线也已经不够了
等一下！这一张不要穿毛衣
亲爱的，把东西包一包吧
今天晚上我不跟你回去了
很好呀，我也不问你为什么
我有件事要跟她说
你可不可以不要那么完美？
此话怎么说？
没什么
你喜欢的话以后我们可以拍一系列
我家有更棒的器材
你有看到马提亚斯吗？
他在角落吧
喔，谢谢
对不起，我忘了你的名字
我叫珍娜
谢谢你，珍娜
嘿，奥图
嗨
你在这儿干嘛？
你知道，我妈就在那边上班
对对，你好像说过
我正要去找她
嘿，我们快到了
你们要不要一起去喝杯咖啡？
对不起，我想回家了
我要回家赶东西
但你不会自己一个人回家吧
如果我后到，他们会把我杀了
没关系啦，我…
我们明天再喝，好不好？
你们能等我两分钟吗？
我要去买点面包
我答应我妈要买面包回来
- 待会儿见 - 没问题
还好吗？
真好
你还好吗，会不会太累？
他们没把你搞疯吧
我先跟你说，我人其实很安静的
- 真的吗？ - 真的
我喜欢这样玩，但都还在范围内
我叫奥图 我不知道你是不是已经知道
我知道，早上你有跟我讲过
但你可能会忘记
没有没有，我没忘
茱妮，这名字真美，茱妮
这名字来自拉辛的作品 把尼禄搞疯的就是她吧
为了逃脱他的魔掌，她没有好下场
她是自杀的吧？
不是，她后来当献祭女
这样她就不再有权结婚
奥图…我不觉得我名字有啥故事
- 有 - 我不认为有
真的有啦
我确定某一本小说有一个奥图
没有吧，或者那是在童书里！
有个兔子的故事，兔子就叫奥图
它好像有洞穴之类的麻烦
- 是在聊文学吗？ - 没错
我该走了，好好享用棍子面包
拜
欸，他跟你说了吗？
说什么？
他想跟你交往
你乱讲
- 这奥图看起来很菜 - 别这样说他
嘿，哈啰
- 还好吗？ - 很好
她怎么啦？
上礼拜才办完她母亲的丧事
跟奥图发展得如何？
一开始就很不顺
雅各，该你了
所以，雅各……
是这样
对，就是这样
你能跟我们解释一下原理吗？
呃，好
如果我们把U(x)=0.12x 跟V(x)=
负1/60x的底函数
该函数的导数就会等于 这两个函数跟
某一个函数的导数两者的乘积
亨利，拜托…
专心点
我们就要算U'(x)+V'(x)
纯洁、活跃跟美丽的今天
是否将以酒醉的刀锋切开那座
冰霜下方被遗忘的硬湖
是伫留的剔透冰镜造成此局
旧时的天鹅依旧记得是它自己
曾经美丽绝顶但也不再希冀逃逸
因为当寒冬闪耀那一片聊寂
请传给茱妮
它未曾歌颂那块栖息地区
它的长颈…
它的长颈将拯救这一片白色末日
无垠的空间判给孤鸟却遭拒
绝非大地夺取其羽毛的惨剧
它最纯粹的色泽在此是位幽灵
在冷冽蔑视一切的梦境中暂停
放逐既是无谓又有何可披衣穿戴
请你们听写马提亚斯念的诗句
纯洁、活跃跟美丽的今天
是否将以酒醉的刀锋切开那座
冰霜下方被遗忘的硬湖
是伫留的剔透冰镜造成此局
旧时的天鹅依旧记得是它自己
曾经美丽绝顶但也不再希冀逃逸
因为当寒冬闪耀那一片聊寂
它未曾歌颂那块栖息地区
它的长颈将拯救这一片白色末日
下次上课，请你们复习一下 关于人文主义的那一章
去啊
现在不说，以后就没机会了
快去吧！
我不知道要跟她说什么
你要直视她的眼睛
跟她说你爱她，然后再亲她一下
这样做是不是有点驴呀？
我要亲她亲到哪？
也许你根本就配不上她
我要把她送给雅各了
快点，赶快过去！
你还真过分
他可能会被赏一巴掌
你们在看什么呀？
我爱你，茱妮，是一见钟情…
就是这样，我知道，必定这样
你是为了想拥有我才这样说？
不是这样
我对你发誓
那不要让我失望
要好好地照顾我
永永远远
请进
小姐，您迟到了
我该坐哪里？
倪慕老师，这位是茱妮.德夏特
马提亚斯的表妹
你好
来坐在我旁边
安利！
董尼采第的剧本 《拉美莫尔的露琪雅》
是改编自华特史考特的一本小说
你们有听过华特史考特吗？
《昆汀杜瓦》、《劫后英雄传》
别再卖弄你的学问了，请继续
这是发生在十七世纪苏格兰 的真实社会案件
可不可以讲慢一点…
安利科是露琪雅的哥哥 希望她能嫁给阿图罗
这是基于利益考量的婚姻
当时就流行这种联姻
但露琪雅拒绝不从
因为她爱的是另一个人
她爱的是艾加多
他们约定要永远忠诚
安利科故意跟妹妹说 艾加多背叛了她另有情妇
最后她接受了婚约
她结婚庆典的当晚
她失常地杀了她所厌恶的丈夫
就是这一段我要给你们听
这是一段很长但很棒的二重唱
有笛子，讲刚开始温柔的少女 因为绝望、心痛才变疯狂
后来怎么结束？
很典型：露琪雅死了 艾加多自杀
准备好了吗？
他甜蜜的声音真是让我吃惊
试看看不要太依赖法文翻译
看意大利原文会更好
我挑卡拉斯演唱的版本
你还好吗？
真对不起
请继续，好吗？
一个礼拜前她就搬到我家
那她爸呢？
喔，这是另一个问题了
但我想她适应得很好
她到底想不想一起去旅行？
我不知道耶，我们还没讨论
讲到这，我想请问您
如果我们人更多的话 会不会比较便宜一点？
不会，因为如果超过二十人的话 我们就要再加一位导师
学校不会同意
你看，她忘记这些东西
你能把这些东西拿给她吗？ 你自己别忘记啊
老师，我们只剩十六个人了
因为亨利不会参加
为什么他不来？
只剩十六个人的话，这样不行
我们不能超过或低于二十个人
只剩十六个人，那就完了
除非我们再邀别人进来
比如我们可以找拉丁课的人
不行，拉丁课有四十个学生
我要怎样只选四个学生？
要不然，我想…
那你可不可以到外面再想？
可不可以办一场足球赛
老师一国，学生一国？
不太好
或者是跨班级的乒乓球比赛？
- 也不好 - 那要不要邀请家长来
你知道你该做什么吗？
请你去说服你表妹 这样我们就会有十七个人了
你觉得如何？拜
法文课我们可以一起准备报告 老师已经同意了
我不喜欢两个人做报告
走啦
要走了吗？
老兄，拜
茱妮，再见
搞不懂你，一整天你都在亲他 然后你马上就把他甩掉？
茱妮？
别这样耍贱，好吗？
如果奥图疯了，你真的很让我失望
我相信他是真心真意的
所以你要教我怎样才是真诚吗？
留给爱丝黛跟卡特琳吧
奥图他很不一样
你也是，至少我希望你是
那你呢？你就跟其他人没两样？
我，就尽力做我自己呀
所以，别忘记你们已经亲过了
这表示还是有点意义
我知道
我想她是不想伤害我才这样做 好像她只是在同情我而已
你总是把话讲得夸张
跟她在一起，你不快乐吗？
我感觉到有一大堆理由 可证明她其实不爱我
再多等一点时间吧
为什么我们第一次见面的时候 她没像我一样马上就倾心？
喔，奥图，浪漫要慢慢来
不行的话晚上再打给我，我该走了
拜！亲亲，啾
贾克！贾克！
玛莉，你怎么会在这里？
你猜呀
- 我可以上去吗？ - 不行
玛莉，我希望我们之间到此为止
是因为裴韩老师的关系吗？
不是，跟芙洛红思没关系
完全无关
所以，什么都你自己决定
难道我应该要像好学生一样闭嘴
又来了，又想借机吵架
我根本不想跟你吵，玛莉拜托
我不想吵架
请走吧，算我求你
所以你觉得我丢你的脸
这就是真正的理由
你羞于和我在一起
玛莉，我没有这样
我只是希望我们之间的关系
到此结束…反正，我想分手…
一小时内连做四次
我不认为这叫作恋爱
非常好，你不能忍受一个男老师 我终于安心了
为什么你要骗我？
为何不说你心里有别人？
这样，一切都很清楚了
- 所以下一个女的是谁？ - 你赶快回家吧，玛莉，快回去
- 现在很晚了，我也累了 - 我也不是街友，别担心
那好吧
我们也没必要因此变成敌人吧
对不对？
那我该跟其他人怎么说？
他们会认为是我在乱搞一通
如果你这样想，跟我无关啊
你知道有个笑话吗？
停摆的钟一天也会准时两次
没听过
而且我好像听不太懂哪里好笑
那就算了
离你而去其实我心在淌血
欸，挪点空间给我
你应该去买点东西才对
每天晚上吃这个，对健康不好
没错，就下次吧
是那个新来的？
对
漂亮美眉喔
是满漂亮的
她看起来很乖巧
- 她是不是茱妮？ - 对
她在我那堂课忘了这些东西
您应该拿去还给她吧
不会，暂时是不会
别耍诡计了，我眼睛盯着您咧
年轻女孩子，我们要尊重
现在这个年代也是一样
妮可，爱这些女生并非对她们不敬
您其实很了我在说什么
其实不了
您其实很懂我在说什么！
她们在这年纪就像玻璃一样脆弱
我懂了
我看您是在嫉妒了，妮可
您想给我一张您的照片
我“修身养性”已经很久了
为什么您这样说？
请回去坐下吧
我很确信您一定有秘密恋情
回去坐！
快回去！
我已经二十三年没有舌吻了
这故事您满意吗？
- 您好 - 您好
- 我可以看吗？ - 当然
雅各
你可以帮我洗一张出来吗？ 看起来都很棒
我已经给茱妮一张了
就看她要不要再给你
谢谢
奥图？
- 您还有十七本书没还 - 我知道
所以，本图书馆已把您列为 拒绝往来户，您自己知道吧
我明天把书拿来还
好，明天
再见
所以，雅各…
请您帮我扶一下楼梯？
呃，马提亚斯
你是不想给我照片，是吧
还是你早就送给别人了？
还是你自己保留起来 每天晚上自己欣赏自己？
我搞丢我的照片了
你说这个谎，是真的吗？
是真的
所以有人把它偷了？
我不知道
我觉得她非常漂亮
非常有气质
对，我也这么觉得
我一直都觉得她很漂亮
我听到一些她的传闻耶
我妈，或其实是我阿姨 跟她有一些共同的朋友
她就跟我讲过一个有趣的故事
- 想不想听？ - 跟我说
她很年轻就嫁人了
很快就怀胎六甲
但她先生在孩子出生之前 就在一件凶杀案中死掉
我想他应该是被谋杀的
每个人都很同情她
当时她还在念高中呢
两年下来，大家都觉得她很勇敢
但有一天，新来一位体育老师
他叫桑赛禾
你不认识他，他现在已经走了
他爱上这个女学生
她也渐渐地跟他走得很近
但就是因为她还有个孩子
所以她都不让他进到她家
在学校也一样 她不希望这段师生恋为人所知
就这样维持了好几个月
有趣的是
大家都还以为她是心碎的寡妇
但其实她还是跟男人有一腿
然后，就有一天，艾斯涂维…
数学老师吗？
对，数学老师艾斯涂维 他是桑赛禾的朋友
艾斯涂维跟桑赛禾说
过去六个月他有一段秘密恋情
桑赛禾想知道那女人是谁
他发誓一千次不向他人讲这秘密
艾斯涂维才说就是她，涂农女士
我们永远搞不懂这些人
纵使他们是我们喜爱的人
所以我一点都没办法吸引你
我马上回来
你还好吗？
很好，很好
其实，我想对上次的事说抱歉
我想问您一件事
我把笔记本放在桌上
是不是有一张照片掉出来？
照片？什么照片？
我的照片
我不知道这事
好吧，没什么关系
我该走了，因为……
大家好！
发生什么事？
倪慕老师，我要跟您说 意大利之旅只剩十五个人了
所以，就取消吧，对不对
谁不想去？
那就取消吧
非常谢谢啊！
学校一定以为我在摆烂
茱妮，可不可以请你来拿讲义 然后发给大家？
茱妮，请你开始念一段
谢谢
怎么样？
有没有让你们想到什么？
没有吗？
这在我们的 “意大利歌曲万岁”系列里面呀
没有人有想到吗？
要不要我唱一段给你们听？
我感觉到你们今天很不耐烦
谁要翻译一下？
茱妮，就你先了
我吟唱跟随你的呼吸
时值春季
那是因为我爱你
一颗星星坠落底
但请说我们在哪里
其它什么都不要紧
都是因为
我爱你
飞啊，飞啊，尽情飞
飞到高处还再飞
飞啊，飞啊，跟我飞
世界变得没是非
如果爱情已逝去
仅仅就是一首曲
扰乱众家意迷离
在你外头跟内心里
您好
给你
谢谢
这还能用吗？
不行了，它还吃法郎硬币
好可惜
给你个特别礼物，但我先说喔 不是现代歌曲
很棒，对吧？
她曾那么美丽
我不敢去爱她
她曾那么美丽
我就是忘不了她
她曾那么美丽
风把她带走的时候
她极度喜悦
风轻声地跟我说
她实在美得过火
我太了解你了
你永远都不会爱她
这一生都将如此
然后她离开了
真是疯狂，真的真的
她曾那么美丽
我就是忘不了她
现在是秋季
我常流下泪滴
现在是秋季
距春天有点距离
公园里残酷的风
摇动枝叶矣
她的衣裙摇摆摇摆
自此消失无影
嘿嘿，给我看
欸，我不知道要说什么
我可不想当老爹说教
但就是要啊，快点啦
别这样狡猾，反正要注意 她看起来有点疯狂
有吗？为什么？
永远都要控制一切
心情也很浮动
当她这样，我还挺怕的
那是因为她很，你知道…
- 很敏感吗？ - 不是，她很脆弱
这女生我一点都不觉得她脆弱
其实她并不脆弱
别跟学生乱搞就好
因为，太容易了，是不是？
没有，并非是太容易我才跟她 你没办法体会的
那跟芙洛红思分手了？
对，分了
跟芙洛红思分了，其他女生也是
一干二净
我陷入爱情深渊陷到底了
我觉得自己很可笑
我就是疯狂地陷入热恋
我真是超级白痴呀
真的超级白痴
其实我已很久没陷入热恋
很久我都没感受到这感觉
肚子好像打结，胸口像起火
脚也不听使唤
我知道得很清楚我该冷静
我该回归理性，但我真的没办法
请原谅我把苦水都吐给你听
但我也没办法讲别的
你想换个话题吗？
没关系，就继续说吧
你知道我不喜欢这样唉声叹气
但这女生永远都不会爱我了
她永远都不会爱我了
我一直欺骗自己说
她不可能不会爱我
我不想吓你，但你好像被爱伤害
不像是被一见钟情所伤
也许吧
- 妮可！ - 什么事？
我们该点些酒来喝才对
伏特加？
杜罗夫卡？
对
嘿，派提克，他一天都在那
派提克还好吗？
来，你们的杜罗夫卡
干杯啦
干杯！
就是该这样
我不该拿那些故事来烦你
那就一起喝醉吧 下决定，以后再说
要亲你？还是亲我？
- 什么？ - 亲我？
什么？
- 亲你？ - 我听是这样
没啦，我是说我烦到你了
提波跟他太太万岁！
看，库迪…
她不是一个负责任的女人
我们走吧
你觉得他们有看到我们吗？
迟早大家都会知道
别这样
这么棒的生活！
珍娜
我能跟你讲几句话吗？
你有拿到倪慕的信吗？
有…
你可以拿给我吗？
拿去
很多人看过了吗？
他们像秃鹰一样全都扑上来
小心，倪慕来了
别忘记要把信还给玛莉
是她捡到这封信的
我实在太爱你了，让你想不到
我其实可以不需要你
我不在乎你是不是欺骗了我
只要你还诚实，告诉我
我不在乎你是不是故意在躲我
只要你来就能再找得到我
我耐心十足，当我等候你的时候
我会回想起你的全身
我几乎也能跟你的膝盖谈恋爱
她不在这里
她是大人了，没理由就这样走丢
这也未免太瞎了吧
你看过倪慕的信了吗？
什么信？
玛莉在电影图书馆捡到的
这倪慕真是个摧残女人心的杀手
马提亚斯，你在干嘛？
你们知道玛莉在哪儿吗？
不跟我们一起等茱妮吗？
芙洛红思！我留在这里！
玛莉！
玛莉！玛莉！
是你拿到倪慕的信吧
不是，我不太想谈这件事
那信呢？你把它丢掉了？
没有，我把信拿给雅各
信应该在他那里吧
其实他刚跟我说你还保留那封信
但我没有啊，你很烦
再问你，是不是亨利不巧拿到？
我怎么知道，你别烦我，好吗？
你看你就是很烦
马提亚斯，请留下来
- 我们要回学校了 - 我跟倪慕老师一起等我表妹
你怎么会在这？
雅各，我不太懂，我刚看到玛莉 她说是你拿到那封信
没有，我还给她了呀
你确定？
要不然…我也不知道
珍娜好像拿去了
有人看到她吗？
我没有
她有没有手机？
没有，她说她不想要有手机
她会不会搞错地铁站？
老师，能跟您讲几句话吗？
可以啊
是很私人的事
我表妹不会有问题的
她很熟巴黎，不会走丢的
所以，有什么问题？
大家都认为您搞丢了一封信 在电影图书馆那里
有吗？我掉了一封信？
玛莉捡到一封信
她猜是从您口袋掉出来的
但那其实是我的信
绝对不能让别人拿到
老师，我现在很需要您 现在我只相信您
没问题的，别担心
先找到茱妮然后再处理那封信
老师，请帮我这一个大忙，真的
我正在处理，不要担心
请您先向玛莉要求把信还给您 就说那封信是属于您的
信里面写些什么？
那是一封情书，老师
你开玩笑吗？
这是在搞什么鬼？
不能让玛莉知道那封信是我的
尤其不能让她再跟亨利说
怎么又扯出亨利？怎么了？
刚开始，只是我们之间的游戏 然后就变得愈来愈真
尤其是对亨利来说
我知道他真的爱上我
然后我认识了马丹
我们在下课和中午时间秘密幽会
我们如胶似漆，分不开彼此
我从没想过竟然是他干的
他威胁我们
他说如果我们再见面的话
他就要把照片放到学校官网
先走吧
我来等你表妹
谢谢老师
没问题啦
他在干嘛？
他不跟我们一起等吗？
我们等你等了一个多小时
干嘛要等我？
奥图，我要有点自己的空间
我不想看到任何人！
等一下！
奥图，我跟茱妮私下讲几句话
跟她表哥有关
是马提亚斯有问题吗？
让我们独处一下，好吗？
马提亚斯为了一封信非常沮丧 你知道这封信在讲什么吗？
知道…但为什么跟他有关？
为什么跟他有关？ 因为那封信是他的，茱妮
我不相信
因为是从您的口袋掉出来的
你有看到吗？
- 没有 - 那就对啦
我不知谁跟你说的但真是鬼扯
那封信是马提亚斯的
对他来说非常重要
他想把那封信要回去
可以呀，但您怎么也牵扯进来？
我没被牵扯进来，茱妮
那封信不是我的
但现在我要假装那封信是我的 因为我要帮你表哥一个忙
你相信我说的吗？
您要说服的人不是我
是玛莉在您的座位上捡到的
如果她跟倪慕讲到那封信 玛莉会杀了她
如果她敢跟他讲任何一句 是我要把玛莉干掉
那您有证据说那封信不属于您？
我不能跟你说马提亚斯的秘密
您搞错了 马提亚斯跟我之间没有秘密
起因源于那个叫马丹的
我根本就没看过那封信
我看过
是某一个女生写的
你确定吗？
amoureux（男生陷入热恋）
现在你相信我的话了吧
可以麻烦你拿给我那封信吗？
我把它撕了
茱妮，如果你把那封信交给玛莉 她会看懂这里面有鬼
我不知道…你还记得信的内容吗？
写给我看
看电影前马丹把信交给我
我很快地看过一遍
我记得的是…
大概啦
不是很长的信，反正就是几句话
太好了，你可以重新再写
女生的字迹可能比较好
明天，你就把这封信交给玛莉
事情演变到这么可笑
救我一命不是可笑的事
希望不是
这封信是写在什么上面？ 什么样的纸？还记得吗？
记得，是写在白纸上，很一般的
我应该有…要就赶快做吧
来，坐这边，茱妮
来呀！
纸！
笔！
茱妮，你还好吗？
写一封情书会不会让你不高兴？
我非常地爱你让你无法想到说
我其实可以不需要你
我的爱，求求你，别离开我
喔，不是这样
别这样开玩笑，要不然就别做
对马丹来说，这已经很糟糕了
我们可以再抒情一点
如果可以的话 我希望一切都还是很精确
再来呢？
你们在一起已经多久的时间？
从十月开始
十二号
唯一知道实情的人，就是你
我猜爱丝黛也已经知道
爱丝黛应该是不知道
你看到他跟她在一起不会怎样吗？
当然会
但如果马提亚斯要求我 向大家公开我们的关系
我也会觉得很不舒服
我的话，我不可能永远都在躲
是呀，但你很幸运了
你跟奥图在一起，他可是圣人呀
我该走了，我弟等我去踢柔道
- 茱妮，拜 - 拜
- 你会打给我吗？ - 会
真受不了这一切
怎么啦？
不知道…我不想去上义文课
- 你会陪我吗？ - 当然
你知道，你下命令，我就跟
你等一下要去哪？
可能去我爸家吧
如果他希望我过去的话
要不然，我布列塔尼也有个姑姑
我不懂你为什么要孤立你自己
好不容易你已经融入进来
为何又要赶快离开？
我之前走得太快了
我自己知道
本来我想，妈妈去世后 赶快转学是最好的办法
但我太高估我自己了，就是这样
马提亚斯的爸妈会让你走吗？
应该会吧
那你什么时候会回来？
我不知道，奥图
寒假过后或更晚我就会回来
别这样当作自己的事，奥图
本来我就把它当作自己的事！
你离开，就表示我没法再帮你
这里只有你真心在帮助我
其实还是不够 因为你宁愿离我而去
我没有离你而去 我只是拉出一点距离
相信我，这样会更好
你的理由是什么？
我刚跟你讲啦
不，茱妮，我想听你讲真话
否则我没办法承受
茱妮，你有什么事瞒着我吗？
别逼我向你说些没用的话
这是什么意思？
茱妮，我不懂那是什么意思？
你可以通通都跟我说呀 我比较想知道真相
你答应过我所以不要骗我
茱妮
我离开是要保护我自己
不想被这里的某个人伤害
是你非常爱的那个人吗？
是那个我根本不想爱的人
你的意思是说你爱上另一个人？
我说的跟你说的相反
我离开是避免再陷入热恋
我很尊敬你，奥图
既然我跟你讲这些 就表示我把你当成很重要的人
我对你很重要 但你爱的是另外一个男人
事情会过去的
我只想独处一段时间而已
是谁？
你不能逼我说呀
我想知道是谁！
最好那个人要很特别
因为他的过错让你毁了一整年
如果我承认的确是有别人
那是因为我不想跟其他人一样
只是东遮西掩的
但跟你说是谁，我真的没办法
这男生有跟你说
他爱你吗？
没有
但我了解他的心意
我看得出来
他知道我们在一起吗？
如果我们还算在一起的话
如果我不想跟你在一起
我早就会无缘无故把你甩掉
老师！老师！
亨利跟马提亚斯在打架
我们拉不开他们
你们在干嘛？
你在干嘛？
镇定
夸张，等一下你会瘀青很多块
给我停下来！
你疯了吗？
乖儿子，给我你的袋子
没事啦，妈，没事
玛歌！
他会被放出来吗？
会，他们不会拘留他
律师，再见
亨利！
谢谢
对不起
没关系啦，谢谢
再见
奥图
童书：《奥图》
我能够了解
就算我不懂，我也没别的选择
我不能接受的是 他就这样骗我骗了四个月
他应该要跟我讨论讨论的
对他来说不太容易吧
也许他也摸不清楚怎么回事
我是想帮他，但他不要
- 但他没说他不想再见你呀 - 他有说
他说这样比较好
比较不会受折磨，不知在讲什么
他怕其他人看到他跟马丹在一起 会跑来讥笑我
他想自己一个人承担一切
你要给他多一点时间啦
其实我也完全没嫉妒什么
他不爱我
他也不能爱他
但你也不常看到马提亚斯
没必要随时都黏在一起 才叫作一对吧
屁咧，我应该要恨他才对
但唯一我感受到的，是害怕
我为他害怕，一直都很害怕
对我来说，这真的是真爱了
你跟他说了吗？
还没
他不准我说这些话
他说这样很俗气
你好
我正在找你呢
马提亚斯他还好吗？
他跟爱丝黛说了
他说什么？
他告诉她他爱马丹
哈，终于！
冒出勇气了，这小伙子没问题嘛
是有勇气，也很自私啦
马提亚斯根本不管爱丝黛
是他自己解脱而已
有勇气说出内心的感受
我觉得这也很不容易呀
- 能给我一杯… - 你能让我独处一下吗？
拜托你
你没跟茱妮在一起？
她在咖啡馆被倪慕抓到
- 你还好吗？ - 还可以
哈啰
你想干嘛？
我来找你
要干嘛？
你两点不是有俄文课？
是没错…
你两点不是有义文课？
我不想去上
为什么？
就是不想
你不是要跟我说什么？
没有
你期待我要跟你说什么？
去上课啦，剩五分钟快打钟了
待会见
茱妮好像在操场… 她说要跷义文课的
她人在操场，没去义文课！？
你能不能偷偷地观察她？
欸，你怀疑她什么？
拜托别问问题，就帮我一个忙
找密探办事情不便宜喔
算了，没什么关系
老师对不起…我能出去一下吗？
（俄文）
是可以的意思吗？
是
谢谢
（俄文）
把巴斯特纳克的书也带出去
我们不能再这样下去，茱妮
我跟你一样其实都很失落
请进
所以，你有看到她吗？
她跟谁在一起？
倪慕
她跟那个倪慕在搞什么？
他们在接吻吗？
陪我一起走却不说一句话？
因为我在等你先跟我说
别又来了，拜托
什么时候你要去你爸家？
现在，我不能去他家了
留下马提亚斯我觉得很不好
亲倪慕你就不会觉得很不好吗？
你发什么神经？
我从没亲过倪慕
我永远都不会亲他
茱妮，有人看到你们了
不可能，没人看得到
因为你们有躲起来的好所在
奥图，拜托
别凭空指控我没做过的事
但你真的跟玛莉一样
跟大家一样
只是玛莉不会自视甚高
有时我们也会想念起雨水
一场暴雨会更加有态度
要大声呐喊这些繁杂琐碎
就把词语砸到颜面来推
有时我们也会想念起雨水
太阳也会是荼毒
阳光会显得冷冽
因为我们的爱情已经破碎
有时我们也会想念起健壮
宁可打架斗狠
你的颜面就如此破相
终究不再有人想再这样
有时我们也会想念起健壮
两只手臂背叛我们
就像爱情溜进指头间
就像细沙静静地滑落
有时我们也会想念起泪水
宣泄更能增高格调
几滴值得我们流泪
但过度就成了怨怼
有时我们也会想念起泪水
有时我们也会想念起黑夜
漆黑一片更加是我的味
繁星如同十字架邻列
全苍穹都在为我们告谒
有时我们也会想念起黑夜
稍晚它才会到位
真正降临，你颤抖不歇
未来的每一夜每一夜
再见
要坚强
马提亚斯
茱妮三个礼拜没来上我的课了
我知道
我还没跟学校说
但跟其他人比起来，这并非…
你懂吗？
我不能假装好像什么事都没有
我希望你能跟她讲讲道理
我会试试看
请你跟她说我礼拜一不会在
我请病假，要一直到年底
您是真的有病吗？
请你们自我介绍
你叫什么名字？
我叫安东南
- 你呢？ - 我叫马丹
你呢？
我叫艾蜜莉
你叫什么名字？
我叫茱妮
很高兴认识你
你呢？
我叫克雷蒙
你先走，我等一下就跟上
你有话要跟我说吗？
我很抱歉会是这样，茱妮
我这样做，我觉得自己很可悲 我希望你能听听我说话
否则，我跟你说我会疯掉的
好呀
但别期待过多
跟你说话我不觉得丢脸，真的
我想这也是你喜欢我的一点吧
因为我就是这样透明坦白
想说你可能不会再爱我
这比我自己定下的“规则” 还要再更加令我难受
我知道我们是两个人
这很正常吧
我们还是能在一起呀
但能维持多久呢？
如果我们两个都是正常人
那我们的爱情能维持多久？
根本没有所谓永恒的爱情
书里面也没有
所以相爱就是相爱一段时间而已
我们之间不会有奇迹出现
因为我们不比其他人更厉害
其实，奥图才是唯一一位 能够爱我一辈子的男人
我知道这有点好笑 但事实几乎就是这样
如果我把我献给了你 你最后还是会逃离远去
所以，你其实不太相信我
我也不是白痴
你很帅
大家都很喜欢你
你生命中已有过这么多女人
我至少还知道有哪两位
有天你会离开去喜欢另一个女人
因为你会认为那一个又更可爱
我呢，我没办法这样子活
更别提强烈的嫉妒心
光是那封信就把我弄成这样
我会一直以为有别人爱着你
你也会一直爱别的女人
也许以后我可以承受这个不幸
有些人就可以
这说不通的，茱妮
你不能自己一个人抗拒我们的爱情
因为我已经够坚强了
我不能让你这样消沈下去
明天见啰？
不行
明天不行，后天吧
想来就过来吧
下午五点？
马提亚斯，是我，倪慕
我在你家下面
我跟茱妮约五点见面
现在都已经…快七点了
我没看到你有回家，我有点担心
听到留言，打电话给我，好吗？
- 哈啰 - 嗨，马提亚斯
我妈今天不让我去上课
茱妮昨天下午走了
她走了？她去哪里？
我不能说
她去很远的地方
没必要这样等她
她说不能跟你讲任何消息
她说再也不想听到你的事
谢谢，请回吧，你会感冒的
改编自拉法叶夫人的 小说《柯列芙公主》